Aufsatz 
Medea, Tragödie von Seneca / im Versmaß des Originals übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen von dem Gymnasiallehrer Dr. Karl Oßwald
Entstehung
Einzelbild herunterladen

71

7¹⁵

½

&

27

Der eingeſchläfert ward zuerſt durch meinen Spruch! o Von mancher brach die Frucht ſie unter Zauberſpruch⸗ 7⁰5 Nachdem ſie hergerufen alle Schlangenbrut, Die Todeskräuter pflückt ſie ab und preſſet aus

Wirft Gifte ſie zuſammen von unſel'ger Frucht.

Was Eryr zeuget auf dem ſteilen Felsgeſtein,

Und was, beſpritzet von Prometheus' Blut, nur trägt Der Kaukaſus auf immer ſchneebedeckten Höh'n; Womit die Pfeile beizt Arabiens reiches Volk,

Der bogenrüſt'ge Meder und der Partherheld;

Auch Zauberſäfte, die am kalten Pole dort

Die wack'ren Sueven ſammeln im Hercyn'ſchen Wald; Was all im neſterreichen Lenz die Erde zeugt,

Und wann der ſtarre Winter ſchon hat abgeſtreift Des Waldes Zier, und Alles bannt in Schnee und Eis;

Der Schlangen Geifer, miſcht auch ſchlimme Vögel bei,

Das Herz des finſt'ren Uhu und das Eingeweid'

Vom heiſ'ren Kauz, das aus ſie ſchnitt dem lebenden. 735 Das ſondert dann der böſen Künſte Meiſterin:

Hier herrſcht des Feuers rüſt'ge Kraft, dort träger Froſt.

Den Giften miſcht ſie Worte bei, gleich fürchterlich.

Doch ſieh, da rauſchet ſie einher mit wildem Schritt

Und Zauberſpruch. Bei ihrem Rufen bebt die Welt.

Zweite Scene.

Ein jedes Kraut, deß Blüthe todbereitend iſt, Medea. Amme.

Und jeden Saft im vielgewund'nen Wurzelwerk, Der Schaden bringet: Alles das betaſtet ſie.

Medea tritt in den Säulengang vor ihrem Hauſe an den darin ſtehenden Altar der Hekate als Beſchwörende.

Es bracht' ihr jene Unheilspflanzen Athos in Medea.

Hämonien, dieſe Pindus; auf Pangäus Höh'n

740 Euch, ihr ſtillen Schaaren, ruf' ich und im

Senkt' jene vor der blut'gen Sichel Schnitt das Laub. V Todtenreiche euch,

Die einen nährt' der Tigris, tief und ſtrudelreich, Die anderen der Iſter und Hydaspes, der

Götter, und das dunkle Chaos und des Pluto 4 ſchattig Haus; Auch des Todes düſt're Höhlen, die umſchließt

Durch heiße Steppen fließet, reich an Edelſtein; der Tartaruz!

Noch and're Bätis, der dem Land den Namen gibt

Schatten, ruhend von den Qualen, kommt zum

Und trägen Laufes ſchleichet in's Hesper'ſche Meer. neuen Hochzeitsfeſt! S f 1 5 f.:..

Die eine Staude traf der Stahl, als Phöbus ſchuf Stille ſteh' das Rad, das ewig kreiſt, Irion

Den Tag, der Stamm der and'ren fiel in tiefer Nacht; haft' am Grund.

707. Eryr, ein Berg in Sicilien, der höchſte nach dem Aetna. Daß er Giftpflanzen hervorgebracht habe, wird ſonſt nicht erwähnt.

708. Prometheus, Sohn des Japetus und der Klymene, der zur Strafe dafür, daß er das Feuer vom Himmel ſtahl, am Kaukaſus angeſchmiedet war, wo ihm ein Geier die ſtets nachwachſende Leber zerhackte. 1

710. Von den Arabern waren namentlich diejenigen reich, welche an der Süd⸗ und Oſtküſte, oder an den großen Karswanenſtraßen wohnten.

711. Meder, bekannte Völkerſchaft Aſiens. Parther, eine ſcythiſche Völkerſchaft in Aſien, nordöſtlich von den kasviſchen Päſſen, als herumſtreifende Krieger und tüchtige Bogenſchützen im Alterthum berühmt. Sie waren gefürchtete Feinde der Römer. Ihr Reich wurde übrigens erſt 256 v. Chr. von Arſaces gegründet; alſo wieder ein ſtarker Anachronismus.

713. Hercyn'ſcher Wald. Man verſtand darunter das Hauptgebirge Germaniens, ohne deſſen Grenzen genau zu beſtimmen; nach Cäſar war es 60 Tagereiſen lang und 9 breit. Die Sueven werden von Cäſar der anſehnlichſte und tapferſte Stamm der Germanen genannt. Auch hier iſt gegen die Chronologie verſtoßen.

720. Athos, Berg in Theſſalien, welches früher Hämonia hieß.

721. Pindus. S. z. V. 384. Pangäus, Thrakiſches Gebirge gegen Macedonien hin.

721. Hydaspes, ein Fluß Indiens, der ſich in den Indus ergießt.

. Bätis, ein Fluß im ſüdlichen Spanien(j. Guadalquivir); nach ihm hieß zu Auguſtus' Zeit der ſüdweſtliche Theil von Spanien Bactica. Hesperien

nannten die Griechen das geſammte Abendland, bisweilen auch bloß Italien und Spanien.

Tartarus, die Unterwelt. In der älteren Zeit verſtand man unter Tartarus einen beſonderen Ort der Unterwelt, den Kerker der Titanen.

. Ixrion, König der Lapithen, war von Jupiter hoch geehrt und ſozar zu ſeinem Tiſchgenoſſen gemacht worden. Als aber der Undankbare in Liebe zu Juno ent⸗

brannte, wurde er von Hermes(Merkur) in der Unterwelt mit Händen und Füßen an ein Rad gefeſſelt, welches geflügelt und feurig war und ſich ohne Stillſtand⸗ bewegte.

6