Aufsatz 
Medea, Tragödie von Seneca / im Versmaß des Originals übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen von dem Gymnasiallehrer Dr. Karl Oßwald
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Jafon. Ermüdet weich' dem Schickſal ich; Du ſelbſt auch fürchte das ſchon oft erprobte Glück. Medea. 520 Das Glück betrachtet' immer ich als meine Magd.

Jaſon. Es droht Akaſtus feindlich. Medea. Näher iſt Kreon. Vor beiden flieh'. Es treibet dich Medea nicht,

Die Hand zu legen an den Schwäher und mit Blut Verwandter zu beflecken. Schuldlos flieh' mit mir.

Jaſon.

325 Und wer beſchützt uns, wenn uns Doppelkrieg bedroht, Wenn Kreon mit Akaſtus ſeine Macht vereint?

Medea. Füg' noch hinzu die Kolcher, die Aeetes führt, Die Scythen und Pelasger; ich vernichte ſie.

Jaſon. Ich fürchte hohe Fürſtenmacht.

Medea. Drum ſuch' ſie nicht.

Jaſon.

530 Brich ab, es möcht' ein lang Geſpräch verdächtig ſein.

Medea.

Nun donn're laut am ganzen Himmel, hoher Zeus;

Streck' aus die Rechte; rüſte deinen Racheſtrahl;

Zerreiß' die Wolken; rütt'le auf die ganze Welt!

Nicht wäge prüfend in der Rechten das Geſchoß: 535 Es treffe mich, treff' jenen; wer von uns auch fällt,

Ein Schuldiger wird fallen. Gegen uns kann nie

Dein Blitzſtrahl irren.

Jaſon.

Denk' vernünftig einmal doch, Und ſprich gelaſſen. Kann dir aus des Schwähers Haus Ein Troſt die Flucht erleichtern, ford're ihn von mir.

Medea. 540 Mein Geiſt iſt ſtark, du weißt es, und daran gewöhnt, Der Kön'ge Pracht zu miſſen; nur die Kinder möcht' Ich als Begleiter haben, um an ihrer Bruſt

Die Thränen auszuweinen. And're warten dein.

Jaſon. Willfahren möcht' ich deinen Bitten, ich geſteh's, Doch duldet's Liebe nicht; denn daß ich dies ertrüg', Zwäng' mich der königliche Schwäher ſelber nicht.

2 8

Für ſie nur leb' ich; ſie ſind noch der einz'ge Troſt Des gramverzehrten Herzens. Leben, Leib und Licht Entſagt' ich eher.

Medea fuür ſich.

Liebet er die Kinder ſo? Nun hab' ich ihn, ich weiß, wo er verwundbar iſt. Laut. Doch eh' ich ziehe, darf ich wohl ein letztes Wort Mit ihnen reden, ſie zuletzt umarmen noch? Schon das gibt Troſt der Armen. Nun noch eine Bitt': Wenn, ſchwankend hin und her, der Schmerz ein bitt'res Wort

8

Mir ausgepreßt, laß haften es im Geiſte nicht. An mich als beſſ're denke; was im Zorn ich ſagt',

Vergeſſen ſei's.

Jaſon.

Ich hab es all vergeſſen ſchon. Nun bitt' ich, daß auch du bezähmſt dein wild Gemüth Und es beruhigſt. Ruhe mildert alle Noth. Er geht ab.

Dritte Scene.

Medea aleein, ihm nachſchauend.

Fort iſt er. Wie? du geheſt hin, vergeſſend mich

Und meine Thaten? Sind wir all' entfalten dir?

Du ſollſt an uns noch denken. Auf! ruf' alle Kraft Und Kunſt herbei. Die Frucht haſt du vom Freveln doch, Daß Frevel du nicht ſcheueſt. Hier hilft Trug mir nichts; Man fürchtet mich. Greif' an, wo

2 [ &

Niemand etwas nur Befürchtet. Vorwärts! Wage und beginne nun, Was du vermagſt, Medea, und auch nicht vermagſt!

5