einen übertragen die Empfindungen und Erregungen, die empfunden worden ſind oder allgemein von jedermann empfunden werden können, die anderen übertragen die Erregungen und Empfindungen einer gegebenen Perſon in einem gegebenen leidenſchaftlichen Zuſtand. „Or, en une certaine mesure, chacun de nous est tout le monde, aussi longtemps du moins qu'il demeure en l'état de calme; et le personnage d'un drame aussi est tout le monde à moins de personnalité par trop marquée. Donc toutes les fois que l'écri- vain fait une description, soit à côté du personnage, soit par les yeux de ce personnage dont l'esprit est en repos, il ne sert que de details caractéristiques impersonnels. Au contraire, si le héros en scène est représenté dans un état passionel quelquonque. voilà sa personnalité qui transparait, s'affirme; sa vision des choses ne nous arrive que déformée ou transformée par cette per- sonnalité, et ce sont les détails caractéristiques du second genre qui surgissent. Maintenant, remarquons que la personnalité ainsi mise sous nos yeux est bien rarement la nôtre propre; parfois méme elle en est tout l'opposé; pourtant c'est nous qui sommes pris pour juges, et le moyen de nous rendre bons juges, céest, pour l'écrivain, de nous placer exactement sous le mêôme angle que son personnage: celui-ci doit voir, sentir, penser avec une précision et une intensité telles que, dupes de l'illusion, nous croyions presque que c'est nous qui voyons, qui sentons, qui pen- sons, il faut enfln que, pour quelques instants, il soit à nos yeu plus présent, plus vivant que nous-mêmes.“ In der Verbindung des Beſonderen mit dem Allgemeinen, in der Charakteriſierung einer kleinen Zahl beſtimmter Einzelheiten als Merkzeichen hinſichtlich des Ganzen, liegt die Kunſt der Beſchreibung. Beſchreiben heißt gegen⸗ wärtig darſtellen:„faire reyivre pour chacun de nous quelque chose de sa vie, non pas lui apporter des sensations entièrement nouvelles et étrangères“. Die Wichtigkeit der dargeſtellten Gegen⸗ ſtände, ihre Bedeutung für das Denken, ihr Platz in der allge⸗ meinen Perſpektive hängt ab von der Qualität und Quantität der Ideen oder Gefühle, welche ſie wachrufen. Die Kunſt des Schrift⸗ ſtellers beſteht im Erwecken des Denkens und Empfindens, um ſehen zu machen. Nur das herrſchende Gefühl bedingt die Einheit der Beſchreibung und kann ſie ſympathiſch machen.

——