— 6—

Choeur des Romains. »Personne, non, Brutus, personne.« Brutus.

»Ainsi donc je n'ai offensé personne. Voici le corps du dictateur qu'on vous apporte; les derniers devoirs lui seront rendus par Antoine, par cet Antoine qui, n'ayant point eu de part au châtiment de César, en retirera le même avantage que moi: et que chacun de vous sente le bonheur inestimable d'èêtre libre. Je n'ai plus qu'un mot à vous dire: J'ai tué de cette main mon meilleur ami pour le salut de Rome; je garde ce même poignard pour moi, quand Rome demandera ma vie.4

Le Choeur.

»Vivez, Brutus, vivez à jamais!«

Après cette sceène, Antoine vient émouvoir de pitié ces mêmes Romains à qui Brutus avait inspiré sa rigueur et sa barbarie. Antoine*) par un discours artificieux, ramène insen- siblement ces esprits superbes; et quand il les voit radoucis, alors il leur montre le corps de César, et se servant des figures les plus pathétiques, il les excite au tumulte et à la vengeance. Peut-êètre les Français ne souffriraient pas que l'on fit paraitre sur les théâtres un choeur composé d'artisans et de plébéiens romains; que le corps sanglant de César y füt exposé aux yeux du peuple, et qu'on excitàât ce peuple à la vengeance du haut de la tribune aux harangues: GC'est à la coutume, qui est la reine de ce monde, à changer le goùt des nations, et à tourner en plaisir les objets de notre aversion.«

In 1735 Voltaire published his play»La Mort De César«, représentée, pour la première fois, le 29 aoùt 1743, in which he attempted to master the great British poet. In order to make the student of the English language acquainted with this interesting work of Voltaire’s, I proceed now to give a brief analysis of it in French.**)

La Mort De César.

Acte Premier. Scone Première.

César et Antoine. Scène d'exposition du sujet, où les principaux personnages se montrent aux yeux des spectateurs. César révèle à Antoine que le fier républicain Brutus est son fils d'un mariage secret avec Servilie, soeur de Caton.

*) See below, page 9th.

**) See La Mort De César, par Voltaire. From Chefs-D'Oeuvre Dramatiques De Voltaire Tome Troisième Stéréotype D'Herhan.

Paris,

De L'Imprimerie de A. Belin,

1813.