Oratorem tuum nobilem virum, Andro- nicum Brienium Leonardum, quem ad nos serenitas tua misit, gratissime recepimus et lectis literis tuis ipsum gratius audi- vimus; nam gravissime et prudentissime omnia sibi a tuau serenitate commissa se- riosius explicavit. Intelleæimus tum ver- bis suis, tum ex literis, quas animi tui testes ac desiderii misit ad promulgandum decretum unionis in universali Sonodo Flo- rentina promulgatum; intelleæimus prae- terea, quibus impediaris, ne hoe tuum desiderium compleretur. Cogitavimus et cum venerabilibus fratribus nostris Sanctae romanae ecclesiae Cardinalibus saepe con- sultavimus, ut rum impedimenta illa tantae retardationis verisimilia esse viderentur; et nisi novitas exaltationis tuae ad im- perium moram illam verisimilem eſfecisset, credidissemus tam per oratorem tuum, quam per literas ³⁴) magis, quam rebus satis factum iri..

5⁵

» 7 — Adtron Bouteεor Aerraεν dvdox ⁴ν 4 2„εοντσ, ν τεοeu)e Tε᷑rtoνεᷣσς αm — 4 4 Nu¹cãs, ijdécος eꝰdousv„a* d αρ α‿ Pod-

„ 7 7 lacraο Gαesω νꝙντες*⁶ιωοο 14„οντοο ou 2 4„„ c dxνπνοοα&νννννq³ mνναα„⁴ο, öda ddol ορ

mrOosreraxνρα, υνετας εd αἀaα al xœxd oxiεαα ‿ioiς dεναεντοο μ˙ dies- vAey. Eudομεέν ονντ τ εμέν» 5d8 er- 0rjxs¹, 10 dà& 1ν Gενννν ‚ρά‿αέτμν, νπωυ υ nrO0νεαας xεις εlς*ναοιυπν vεs lα u- Qdνσ 1τνν Geυαν⁴ες τerνοαε̈νον eig de- ra.ο doοςντα 00„. 09 ν ᷣ παα‿αεκις ꝰrot e Idiæ duεοαενν⁴έιςαε α νœ dαν zog 1 εεετμ³εμεοιςσ dded ονς Kaodtνανεαν εedovreg, et d οwst»³εεννσα ταντα*νεο³ιμμαε πμαυα Grra aln eig Soαurire zOdον τασ ωιον, ad dy Ody&? 16 Gs veοασρ nαοαάααmεένν rννν doxνν IiασρινοέοσqmαQ τ5 diαuτοινν dnεᷣdsl- v„νενν, S6,μειρα mQ⁴ιιια αα 16 ν 10εα⁴m⁵νεν 1 œd d pOdναμνμαα 1τποdeρ᷑αρσσι—ν⁵μέιν 0ο⁴ενο, da⁵⁴ααασ σς επαάe[χνʒτνmκενος τ ιασνσ⁴⁶σν*ννν Iοεειιυνᷣłuέ—εαεις α.

Quae Ang. Politianus et C. Ph. Hessius de Ciceronis interpretatione censuerunt,

in hanc quoque cadunt conversionem.

Parum diligenter enim Gaza epistolam graece

reddidit; singula omisit vel circumcidit, multo plura de suo addidit, alia falso intellexit, quae sane ad intelligendum difficiliora sunt, alia transposuit et commutavit in contextu verborum et conjunctione sententiarum, ut graeca latinis saepe obscuriora facta sint. Omnino Gaza, qui literis graecis latinisque eruditus magna cum volubilitate utraque lingua utebatur, versione, quae verbum de verbo exprimit, omissa, novam constituit con- vertendi rationem, qua non singula verba orationisque latinae dictiones et membra accurate presseque reddebat, sed res potius et sententias libere atque strictim trans- ferre studebat.

Hi sunt interpretes graeci, quorum de nominibus et aetatibus certi aliquid con- stat; supersunt nonnulli, quorum aetas dubia est, et Anonymi.

*¹) Excidit v. verbis; interpres locum mutavit.

8