— 52— quod omnis confusio ſit necessitate signi le ouxavole ori uf dedyuy 10u o„μεᷣον vel modi. 5) 0*) roν 100 0u.

Conversio manuscripta est in bibliotheca Matritensi ³¹), Ambrosiana ³¹¹) et ex parte in bibliotheca Caesarea ³¹²) et Laurentiana 5³¹³). Quae in codice Barocciano ⁵¹⁴) superstes esse dicitur conversio ejusdem libelli, a Maximo Planude facta, non est alia, quum eodem modo incipiat.

Ultimus denique ex interpretibus graecis seculi XV, sed inter omnes excellens, est Theodorus Gaza ³¹⁵), Thessalonicensis, vir et praeclari ingenii et magnae eruditionis, qui quum anno circiter MCCCCXXX in Italiam venisset, Victorino Feltrensi magistro usus, usque adeo copiose et diligenter, ut Paulus Jovius ⁵¹⁶) in elogiis de eo dicit, latinas literas didicit, ut longe omnium latinissime scriberet, nec plane dignosci possel, an exaclius et certius ab eo latina graece, an ipsa graeca latine verterentur. Multa enim scripta Aristotelis, Hippocratis, Theophrasti, aliorum in latinum transtulit, ita ut ipse proſiteretur, se non minus eleganter Aristotelis libros latine expressisse, quam Aristoteles graece scripsisset*), adeoque sermonem latinum vocabulis novis ditavit. Idem nonnulla quoque ex latino graece convertit, primum Ciceronis Catonem sive de senectute. Codi- ces ³*³) et editiones libri in graecum translati recensent Fabricius et Harlesius 31°) et Phil. Car. Hessius ³¹⁰); illis adde Baroccianum ³²¹), Matritensem ⁵¹²), Lugdunenses Aeduo- rum ³²³) et Batavorum ⁵²⁴) et duos Mediceos 35²3). Novissimam editionem curavit P. C.

Hessius Halis MDCCCXXXIII. et Gaza, locum capitis XVII transscripsi.

Xenoph. Oecon. 4. Orog olν d KöOos 14- Terai Auανςρ, drs 19e*

20s) Cod. Laurent. zat.—

*¹⁶) Cf. Iriarte T. 1 p. 276 et 410.

*n) Fabric. B. Gr. T. XI p. 392, qui ibi et p. 337 plures laudat codices.

*0) Nessel P. V p. 178, 4 et Lambec. P. VIII p. 819 Korn.

*ns) Plut. LXXI Cod. 33; cf. Bandin. T. III p. 20, qui de libri auctore dubitat.

*¹¹) Catal. MSS. Angliae T. I p. 9 Nr. 76.

²¹²) Cf. de co Gerium et Wharton ad Cave T. II Append., Oudin. de script. eccles. T. III p. 2540 sdq., Fabric. B. Gr. T. X p. 388 sqq., Buhlii Aristoteles T. 1 p. 345, Schöll Gesch. d. gr. Lit. T. III p. 513 et Dissert. supra 1 p. 31 sq.

*²¹*½) Jovii Elogia vir. doct. p. 61 sq.; diem obiit subremum anno MCCCCLXXVIII.

*nn) Aliter judicat Jul. Scaliger ad lib. II de plan-

Cicer. Cato 17. Cyrum minorem, regem Persarum, praestantem in-

Inde, ut inter se comparari possint Xenophon et Cicero

Theodor. Gaza. KOOO 16»„ vε⁴τεαρον, Sa- e TTOOG⁴ν, dpxtvolg re

tis p. 411, Gazae orationem latinam additis ca- lamistris fusam, laxam atque etiam turgidam esse dicens et locutiones impuras, anxias, pe- regrinas.

*¹²) Nonnulli male nomen Planudis prae se ferunt; cf. Catal. MSS. Angl. T. I p. 21 et Montfauc. T. I p. 398, b. Nr. 26.

*¹⁵) In Bibl. Gr. T. X p. 393.

²2) In editione sua Proleg. p. V sqq. et p. XX.

¹zn) Catal. MSS. Angl. T. I p. 21 Nr. 165.

²2¹²) Nr. 34; cf. Iriarten T. 1 p. 135.

*²³) Nr. 1486; cf. Delandine MSS. de la bibl. de Lyon T. III p. 462 sq..

²²⁴) In libris Bonaventurae Vulcanii; cf. Catal. bibl.

Lugdun. Bat. p. 412.

*²2) Montfaucon Bibl. T. I p. 354, b et p. 398, b et

Bandinium T. II p. 484, 15. 2