— 14—

sed et dignitatem imperialium praesiden- udæ nal Tirναα νεᷣeαμινον, ecd rdαν ¹²⁸) wd tium equitum, conferentes ei) etiam im- Saειμκ εν⁴νμαια*α τ diαιαd εαν perialia sceptra, simulque euncta signa Sadulαν ddoνμυν ßddς dœ τ Saoιdνd atque banda ν), etiam et diversa or- dimroœ vol dra rd otync ed zd Sdvra ¹so) namenta imperialia et omnem processio- val τ οπ οσνινμρη i a‿οdees' nsya nem imperialis culminis, et gloriam pote. l2τκνο ⁄ eν dôεuν i fid eovolas: statis nostrae. Viros ¹s) etiam reveren- d⅜νρασςς ε evosᷣeodτον*1Oεναοα⁴ιςσ τοι⁶ dissimos clericos diversi ordinis, eidlem eενεεν, ze i, dyl oᷣxs, 2xxnoi dou- sacrosanctae romanae ecelesiae servien- ledovrag, 9eoνπκεειzʒννv ¶ OOeoct wa Srenn tes, illud culmen singularis ¹⁸³ν) potentiae eretne Tj* dx³ενe 2 leyeooue, 5* et praecellentiae habere sancimus, cujus 2exGotunrca 3 ueydi-—dꝓQαmνe˙0ς* hucoy, Jronii) amplissimus noster senatus videtur gloria ol arOſri,* οl oονυσοωιιοοι—σmτι ον Smπάσ adornari id est patricios atque consules 1„ al 1d⁴ ound dειυινιασσασ. effici, nec non et eeteris dignitatibus impe- G

rialibus eos veee s, eee decorari.

Vides plura, quae ab interprete primo dihgenler erant reddita, ita ut plerumque verbum verbo responderet, apud Balsamonem esse mutata sive de industria propter doctrinam ecclesiasticam Graecorum, sive quod latina aliter erant scripta ²²5). Omnino interpres vestigia orationis latinae, qualis est in epistola Leonis IX, non apud Gratianum satis feliciter legit, sed ita ut pressius convertat, singula omittat, raro aliquid explicandi causa ¹³³) addat vel unum vocahulum latinum duobus graecis explanet, raro structuram et nexum verborum mutet. Plerumque latina satis recte intellexit, quamquam in sin- gulis errores commisit ¹⁸⁷); praeterea utitur vocabulis graecolatinis ¹³³), interdum

121) ei deest apud Gratianum.*3) Steuchus I. I. ex codd. zoıνντνν Ʒο πτʒεεlous 124) Steuchus I. I. ex codd. d2⁴ ab riy dν αα aurous †ννερ ασι mdrous.

Tεννν ποιαασάνν5υεέν νν qdelay eab Te r innsv. ¹35) Cf. supra not. 111. Ita legit p. 932 Just. viris 12⁰) Alberic. de Rosate legit baltheum; al. addunt sanctae romanae ecclesiae pro juri et conver-

lit rore dydodaο; et paullo post legit in By- zantia Pprovincia in oplimo loco et convertit ⁊⸗ xij Butæyrtg oꝓ rdn Toytup, ubi codd. Palat. (apud Steuchum p. 262, b) Uabomt z rf Xd⁴ rod Nohaeſ9 Tecora rdn.

vel banta.

130) Alii arda significasse putant Imperatoris procedentis insignia,(veæxilla) quae Ilali hodie- que banderas vocanl. Justelli. Suidas s. v. rd

onueεν 2⁴ ν n026⁶⁴eν 4 60) 2νισαουοοι*◻1mτ˙ιι ε εαπτοι p. 930 Seapon, 7 na- ¹21) Steuchus I. l. ex cod. xat maoxue rir r raĩs 1atoοαν p. 931.

006 G0οε ijs Sæoudej„ogugije Sosar zar durauun. ¹³¹) Sic Phrygium do dicitur p. 931, mod est ¹¹1) Gratian. Viris— reverendissimis clericis in capitis ornamentum, tiara.—

diversis ordinibus— Servientibus. 13²) 4ay,das p. 929 Just., d†ræ val nari, p. 930.

¹22) Gratian. singularitate, potentia et praecellentia. orodroòοε ⁶ρρσμοο. 931.