19

En agissant ainsi(wie es Dio berichtet), Cesar erut ob6ir A la raison d’Etat et aux coutumes cruelles de l’öpoque. I est& regretter pour sa gloire, qu’il n’ait pas us6, A l’6gard de l'illustre chef gaulois, de la möme el6mence qu’il montra pendant la guerre civile envers les vaincus, ses concitoyens. Konnte sich ja selbst der milde Titus nicht der rohen Sitte widersetzen, die es verlangte, daß kurz nach der An- kunft des Triumphwagens am Fuße des Kapitols die Besiegten, welche vorher in Ketten vor dem Wagen des Triumphators einherschreiten mußten, nach altrömischem Brauche hinge- richtet wurden.!) Vergleichen wir hiezu die Stelle bei Flavius. Josephus, Judenkrieg VII, 2 in fine: Kaioaoı d& eis vv nagahıov Eravekdtorıı Karagsıav Sinov TOO KIN dedsuevog, zaxelvon uw eis 0v Errireleiv Ev Poyın ragsoxsvaleıo Jolaupov zroooetaks yvlarısıv,... Titus also, welchem in Cäsarea der gefangene Simon, der Sohn des Gioras, in Fesseln zugeführt worden war, befahl denselben zu bewachen, um ihn daun später im Triumphe mitführen zu können. Sodann VII, 6: nv de ang nounng To velog En Tov veov vov Kansıwliov Aids, Ey Ov EAdovres!oınoav, ıv yag nakaıov nargıov rEegtuevev, MWEXOIS dv TovV vov orgarnyod ıov nolsuiov Javarov anayysiin vıc, Nuwv odrog ıv o Tıwoa, vöre TLETTOUTTEUXWG EV TOic elyuekorvors, Pooyp de regißindeis eis ıov Ei ın5 ayooas Eovgero vorov, aluılouevov avıov Kun ıov dyovımn, vonog dor"Ponalois Exel xısivsiv ToVc Eeni xaxovoyi« Javarov xarsyvwoucvovce ene Nannyyeldn vehog !yov xal ravres EVyyWEaT, Noxovıo av Bvawm. v2. Das Ziel des Triumphzuges war also der Tempel des Juppiter Capitolinus; es war eine alte Sitte, dort zu warten, bis der Herold den Tod des feindlichen Heerführers verkündigt.

I) Vergl. hiezu Cäsar, bell. Gall. VI, 44, 2: et de Accone, qui princeps eius consilii fuerat, graviore sententia pronuntiata, more maiorum sup- plicium sumpsit.(Die Empörer wurden zuerst mit Ruten gestrichen und dann enthauptet.)