) 41(

conſtruction bringen, und der Lateiner liebt dieſe Ab⸗ wechſelung, z. B. die Feinde flohen, ließen Gepäck und Waffen im Stich, und bargen ſich in einen Wald, hostes fugam capientes, impedimentis ar- misque amissis, abdiderunt se in silvam.

III. Oft ſcheint es, als ob man die abſolute Participial⸗

conſtruction anwenden könnte, weil beyde Sätze ver⸗ ſchiedene Subjecte haben; ſie geht aber doch nicht an, weil das Subjeet des einen Satzes durch ein

44.

Pronomen demonstrativum im andern Satze wie⸗

derholt werden müßte, welches unlateiniſch wäre.

Man muß daher die relative Participialconſtruetion

machen, z. B. als Alexander im Schauſpiel war, wurde ihm eine fröhliche Botſchaft gebracht, Alex- andro ludos spectanti laetus nuntius adfertur (fehlerhaft würde es ſeyn, wenn man ſagen wollte: Alexandro ludos spectante, laetus nuntius ei ad-

fertur). Als Alexander in Aſien Krieg führte, ver⸗

hinderte ihn eine Zeitlang eine Krankheit, weiter vor⸗

zudringen, Alexandrum belligerautem in Asia mor- bus ad tempus npedliahat, quo minus ulterius progrederetur.

1V. Aus eben dieſem Grunde kann auch, wenn Haupt⸗ 45.

und Rebenſatz einerley Object haben, das ver⸗ bum niemals ein participium Actiyi werden, weil man ſonſt das Object im Hauptſatze durch ein pron. demonstrativum wiederholen müßte. Es wird als⸗ dann in’s particip. praeterit. verwandelt, und in den casum des Objects geſetzt, z. B. die Perſer

balſamiren die Todten ein, ehe ſie dieſelben