Aufsatz 
Odyssee XI, übersetzt
Entstehung
Einzelbild herunterladen

11

Heftig von Kummer erfasst, und liess ihm Leiden die Fülle Nach, wie viele der Mutter Erinnyen Söhnen bereiten.

Chloris die reizende sah ich sodann, die wegen der Schönheit Neleus einst sich vermählt, mit unzähligem Gut sie erwerbend, Unter Amphions Töchtern, des Jasiden, die jüngste;

Der in der Minyerstadt in Orchomenos einstens als König,

So wie in Pylos geherrscht; und glänzende Kinder gebar sie

Nestor und Chromios ihm, Periklymenos ferner den starken,

Und zu den Söhnen gebar sie die herrliche Pero, ein Wunder,

Welche die Nachbarn all' umfreieten, aber es gab sie

Neleus nicht, wenn einer die Schaar breitstirniger Rinder

Nicht ihm aus Pkylake brächte, des mächtigen Königs Iphikles,

Die schwer waren zu holen; der herrliche Seher versprach es

Einzig, er wolle sie rauben, jedoch ungünstiges Schicksal

Hielt nebst drückenden Fesseln ihn ab und ländlichen Hirten.

Doch als Monden und Tage die Zeit vollendet im Laufe,

Während des Jahrs Umkreisung, und neu anfiengen die Horen,

Lösst' aus den Banden ihn wieder der mächtige König Iphikles,

Als Weissagung er sprach, und er ward Zeus Wille vollendet. Lede sah ich sodann, des Tyndareos Lagergenossin,

Die von Tyndareos zween starkmüthige Söhne geboren,

Kastor den reisigen Held und den Kämpfer der Faust Polydeukes,

Die allbeide lebendig die grünende Erde verschliesset;

Und auch unter der Erde, von Zeus theilhaftig der Ehre,

Leben im Wechsel sie Tag um Tag, und scheiden hinwieder

Wechselnd im Tod, doch Ehren erlangten sie ähnlich den Götkern⸗

Iphimedeia erblickt' ich Aloeus Lagergenossin

Dann, die sagte, sie habe sich einst dem Poseidon gesellet,

Und sie gebar zween Söhne(jedoch kurz lebten sie beide)

Otos, den Himmlischen gleich, und von mächtigem Ruf Ephialtes, Die als grösste bei weitem gepflegt die ernährende Erde,

Und als schönste vor allen fürwahr nach dem edlen Orion;

Denn neun Jahr alt, waren sie auch neun Ellen an Breite

Gross, in der Höhe jedoch, da massen sie schon neun Klafter. Auch die unsterblichen Götter bedrohten sie, in dem Olympos Kampf anrichten zu wollen in stürmischem Kriegesgetümmel,