— 8—

Und im Gemüth nachsinnend erwogen sie, was sich begäbe. Aber der Held Halitherses, der Greis sprach also zu ihnen, Mastors Sohn, denn dieser verstand vor den Altersgenossen Sich auf Vogelbedeutung, und künftiger Ding' Auslegung.

Der mit verständigem Sinn nun sprach und sagte zu ihnen:

Höret mich jetzo fürwahr, ihr Ithaker, was ich euch sage; Aber den Freiern zumal gilt meine Verkündung vor allen, Weil auf sie das Verderben sich herwälzt, denn nicht lange Bleibet Odysseus fern von den Seinigen, sondern er ist wohl Nahe bereits, und richtet ins Werk hier allen den Freiern Mord und Tod, und Verderben erreicht auch viele der Andern, Die wir in Ithaka wohnen, der sonnigen; lasset uns aber Vorher sinnen auf Rath, sie zu bändigen, mögen sie selbst auch Lassen ihr Thun, gleich ists so sicherlich ihnen das Beste. Denn unkundig ja nicht weissag' ich euch, nein wohlkundig; Denn auch jenem, behauptet ich, vollendet sich Alles und Alles Was ich ihm habe gesagt, da nach Ilion einst die Argeier Zogen hinauf, und der kluge Odysseus zog mit denselben; Viel ausstehend, so sagt' ich, beraubt all seiner Gefährten, Werd er von Niemand wieder erkannt, in dem zwanzigsten Jahre Einst zu der Heimath kommen, und das geht all in Erfüllung.

Doch Eurymachos sagte, des Polybos Sohn, ihm entgegen: Alter, wie wär' es, wohlan geh heim, weissage du deinen Kindern zu Haus, dass nicht sie ein Unheil leiden in Zukunft, Dieses versteh ich jedoch viel besser wie du, zu erklären; Wahrlich es fliegen der Vögel genug hin unter der Sonne, Doch nicht alle Verhängtes verkündigend, aber Odysseus Gieng in der Ferne zu Grund, o hättest du müssen mit jenem Gehen zu Grund, dann sprächest du nicht weissagend so vieles, Noch den Telemachos würdest du so aufreizen im Zorne, Dich für das Haus des Geschenkes gewärtigend, ob er es gäbe. Aber ich sage dir dieses, und das geht auch in Erfüllung,