— 7—

Denn so lange verzehren sie nun dein Gut und Vermögen, Als sie verharrt bei diesen Gesinnungen, welche die Götter Ihr in den Busen gelegt, womit zwar selbst sie sich grossen Ruhm schafft, dir hingegen den Schmerz um verlohrene Habe. Doch wir gehn nicht eher nach Haus, noch anders wohin auch, Bis sie sich einem vermählt, wem irgend sie will, der Achäer.

Doch es entgegnete dem der verständige Sohn des Odysseus: Nicht Antinoos kann ich fürwahr aus dem Hause verstossen Die mich gebahr und erzog, und Ikarios viel zu erstatten Wäre mir hart, wenn selber ich fortgehn heisse die Mutter. Schlimmes erführ' ich vom Vater und anderes würde die Gottheit Thun, wann rufend die grausen Erinnyen fluchte die Mutter, Mir aus dem Haus fortgehnd; und es träfe mich unter den Menschen Unglimpf; so dass nimmer das kränkende Wort ich ihr sage; Doch wenn euch im Gemüth, euch selbst das Gewissen sich reget, Geht aus dem Hause mir fort, und besorgt euch andere Mahle, Zehrend vom eigenen Gut Reih' um in den Häusern einander. Doch wenn besser gethan und löblicher euch es zu seyn scheint, Dass ihr die Habe des einzelnen Manns unentgeldlich verzehret, Thut es, ich werde jedoch zu den Himmlischen rufen um Hülfe, Ob je Zeus es verleiht, dass dies noch werde vergolten; Unentgeldlich verderbet ihr sicherlich dann mir im Hause.

So Telemachos nun, doch Zeus der gewaltige sandte Ihm zween Adler im Flug hochher von der Kuppe des Berges, Die gradaus mit dem Hauche des Winds hinschwebeten beide Dicht zu einander gedrängt mit den weitausspannenden Flügeln. Als sie jedoch zu der lauten Versammlung mitten gekommen, Kreisten sie wirbelnd sofort mit gewaltigen Schlägen der Flügel, Schauend herab auf die Häupter mit unheildrohenden Blicken, Und alsdann mit den Krallen den Kopf und Hals sich zerfleischend Stürmten sie rechtshin über die Stadt und die Häuser der Leute. Doch die staunten darob, da sie sahn mit Augen die Vögel,