2⁰³

Fühlt er sich der Sache der Freiheit und dem Schicksal Tells, der bisher doch noch gar nicht für jene eingetreten ist, ja sich geflissentlich von ihr fern gehalten hat, so nahe verbunden? Sicherlich hatte er selbst noch nichts zur Bekämpfung der von ihm jetzt so verwünschten Tyrannei gethan, viel- mehr den um Rettung vor den Reitern des Landenberg flehenden Baum- garten kalt abgewiesen.

Auf alle diese Fragen giebt eine längst bemerkte Thatsache Antwort, dass nämlich dem Dichter der III. Akt von Shakespeares»König Leare vorgeschwebt hat. Eine Gegenüberstellung der betreffenden Stellen wird dies ohne weiteres klar machen:

König Lear III, 2. Lear: Fischer: Blast, Winde, sprengt die Backen, Raset, ihr Windel Flammt tobt und blast! herab, ihr Blitzel! Orkane, Wolkenbrüche, giesst Ihr Wolken, berstetl Giesst herab, herunter, Ströme Bis ihr ersäuft die Türme sammt den Des Himmels und ersäuft das Hähnen! das Land! Zerstört Vorläufer ihr eichspaltender Donnerkeile, Im Keim die ungeborenen Gedankenschnelle Schwefelblitze, Geschlechter! sengt Ihr wilden Elemente, werdet Herr! Mein greises Haupt! Du Allerschüttrer, Ihr Bäüren, kommt, ihr alten Donner, Wölfen), wieder Schlag flach das dicke Weltrund, brich Der grossen Wüste! Euch gehört das entzwei Land. Die Formen der Natur, vertilg' den Wer wird hier leben wollen ohne Samen, Freiheit! Aus dem der undankbare Mensch entstehtl... Rassle drauf los! Sprüht, Blitze! Sprudle, Regen! Nicht Regen, Donner, Blitz sind meine Töchter.

Aber nicht allein die Worte sind entlehnt, die Hauptsache ist die Entlehnung des Motivs, und niemand wird sich den Bedenken verschliessen, denen diese letztere unterliegt. Der greise König, durch die fühllose Un- dankbarkeit seiner Töchter in Sturm und Graus hinausgestossen, der Nacht des Wahnsinns verfallend, welch ein erschütterndes Bild! Er erfährt den Frevel wider die heiligsten Gefühle der Natur am eignen Leibe, während der Fischer sich darüber aufregt, dass Gessler an einen dritten, an Tell, die unnatürliche Zumutung stellt, auf des eignen Kindes Haupt zu zielen. Hätte es ihm nicht noch viel unnatürlicher erscheinen müssen, dass der Vater, freilich erst nach schwerem Seelenkampf, dieser Zumutung auch wirklich Folge leistet, wie ihm dies ja auch von der weichen Hedwig

. 1) Bür und Wolf erwähnt im Zusammenhang mit Lears Obdachlosigkeit auch der Ritter III, 1.