— 10—

des Dichters ist. Die in der Prosa übliche rein adverbiale Uebersetzung durch ein„heimlich, unvermerkt“ ist daher nur in den wenigen Stellen, wo kein Object folgt(0 541. und e 305.) anwendbar. Dessenungeachtet ist auch in allen andern Fällen der Zusammenhang zwischen Participium und Hauptverbum ein so inniger und sich gegenseitig afficirender, dass gewiss in den beiden zuletzt angeführten Stellen und 296., so wenig wie M 380 und allen vor- aufgehenden eine Trennung durch Interpunction zu rechtfertigen ist, wie sie bis in W. Dindorf's neueste Ausgabe herab immer noch üblich ist.

Wichtiger möchte die genaue Beobachtung des homerischen Sprachgebrauchs für die Wiederherstellung der richtigen Lesart und des wahren Verständnisses x 179. sein, wo allgemein gelesen wird:

-' iuen d&e νααμον, έεέτινν ες μυe εέάeνdον ενεd. Nun aber ergibt sich, dass in den 19 an erster Stelle angeführten Beispielen von 1 als Verbum finitum das Participium stets zum Subject des Satzes gehört, obgleich in allen auch ein bestimmtes Object vorhanden ist. An zwei andern Stellen, wo ein Parti- cipium sich dem Object anschliesst,

—

7 1 Néoroox d' d aßεν iaνd inorrd so dus: und ¹ 280. cd dro elειυν εαμι εν ν ⁴νεν eiετωσα α³ liesse der ganze Zusammenhang gar keine andre Verbindung zu. Ganz anders an der oben bezeichneten Stelle. Muss schon der constante Sprachgebrauch des Dichters den Accusativ educa befremdlich erscheinen lassen, so spricht noch mehr der Zusammenhang dagegen. Was konnte veranlassen, die allen Lesern bekannte, nichts sagende Notiz zu geben: „dass Melanthios drinnen im Gemach war?“ Das aber war das Wichtige, dass der Anschlag des Eumaeos und Philoetios gelungen, dass sie glücklich hineingelangt waren, ohne dass der andre es bemerkt hatte. So vereinigt sich der Sinn der Stelle und die Beobachtung des Gebrauches dafür, mit geringer Aenderung zu lesen: gdr& iusr eo dναάσαααο, 1aνιεν ꝙνðέι ꝙμe⁷õ†ϊον ενεe. Auch qodzc erscheint in beiderlei Verhältniss, sowohl als Verbum finitum, mit an- geschlossenem Participium des eigentlichen Hauptverbums, wie I 506 von der Ary- rolldν urerrοε εέια, νςκ d ε duν εmνν α gdτονον νερσσρρουν⁹ς K 367. 368. — α mνμmW⁊ Arν ά‿ηοsννιι³εευ qꝗo'aln enεuε̈ᷣ⁴deμμνμνοο ανεᷣeν und A 51. 451. N 815. fI 314. 322. 861. 444. 805. 383. x 91. 437. als selbst im Participium dem andern Verbum sich anschliessend, wie N 387.

6 d6 uuν νmμνοο αeν dovot-