39

Auch traten im Altfranzöſiſchen, wenn auch nicht immer, der Accuſativ und andere Wörter, wie im Deutſchen, vor den mit„zu“ gebildeten Infinitiv. Ueber die Prä⸗ poſition de hat man ſich indeß nicht zu verwundern, da im Holländiſchen nach Sub⸗ ſtantiven der Infinitiv mit van gebildet wird, und auch nach dem holländiſchen na (d. i. après), alvorens(d. i. avant) folgt der Infinitiv.— De requief(item) s'aucun a maison u grange à couvrir, il doit venir devant le prouvost et devant les esquieſins(échevins). Holländiſch: Na omtrent een jaar in Frankrijk doorgebragt te hebben, werd de Groot tot doctor in de regten ver- heven.— Hij wilde niets van het geval bekend maken, alvorens den leerar gesproken te hebben. Es wird ſich von ſelbſt ergeben, daß man in der jüngern Zeit genöthigt war, den Infinitiv mit der Praͤpoſition voranzuſtellen, nahe zu dem Worte, von dem er abhängt, jedoch ſo, daß man die Fürwörter, ferner auch ein⸗ ſylbige Adverbien zwiſchen der Präpoſition und dem Infinitiv ſtehen ließ. Hieran ſchließen ſich Infinitive, wie que faire? welche im Engtiſchen und Holländiſchen ebenfalls vorkommen.

Faßt man die mit quoique, quelque— que etc. gebildeten Sätze in das Auge, ſo iſt es nicht erſt das Lateiniſche, welches zum Gebrauch des Conjunc⸗ tivs anleitete. Der Conjunctiv muß im Angelſächſiſchen nach Pet(daß, damit); to Pon Pæt(pourque, afinque); Peäh(obgleich, quoique, bienque, encoreque); by„loœs pe“ daß nicht(engl.„leste“, nach Wörtern der Furcht, daß); sam— sam soit que— soitque nothwendig ſtehen, indeß bei quamquam etc. im Lateini⸗ ſchen es nicht ſo gehalten wird. Beiſpiele: And we forbeodas peæt man cristene ealles tö swipe of earde„ne sylle“.— oPFer on earde forftere hig mid ealle, buton(unless, à moinsque— ne) hi geswican(abſtehen, aufhören). Sam hit sy sumor sam winter(ſey es, daß es ſey Sommer oder Winter). Feäh nu god gefylle Pära weligra manna willan ge(et) mid golde ge mid scolfre ge mid eallum deorwyrpnessum(obgleich nun Gott erfüllte der reichen Männer Wün⸗ ſche ſowohl mit Gold als mit Silber als mit allen Cbeuerwerthniſſen) Koſtbarkeiten. Es genügt dies für meine aufgeſtellte Behauptung.

Die neutralen Pronominal⸗Wörter, die im Lateiniſchen nicht in allen Fällen den Genitiv annehmen, erfordern im Angelſächſiſchen den Genitiv, z. B. näht yfe- les nichts Böſes. Hwæt yfeles dyde bes? was Uebles that dieſer? Maæg wnig gödes beon of Nazareth? Mag einiges Gute ſeyn von Nazareth. Man vergleiche