37

verwerfen das alte Geſetz, aber Chriſtus ſelbſt und ſeine Apoſtel uns lehrten beides zu behalten). Angelſ. Golhordias eow sodlice golhordas on heofenan, dær näbor Leigentlich: keins von beiden, engl. neither) om ne mopde, hitne for- nymèé, and Pær peöfas ne delfas, ne ne forstelad.(Franzöſiſch im Jahr 1572: Ains faites vostre thresor au ciel, là où ne rouillure ne tigne ne gaste, ne larrons cavent ou desrobbent. Aus der ſpätern Zeit: malis amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni la tigue ni la rouille ne gaätent rien, et où les lar- rons ne percent nine dérobent). Die Beiſpiele legen hinlänglich an den Tag, wie die franzoͤſtſche Sprache zu dem Gebrauch der Negationen und zugleich zu der ſtrengen Gebundenheit hinſichts der Stellung der Pronoms conjoins kömmt. Noch auffallender zeigt ſich dies in der Frage, wo im Altfranzöſiſchen, wie im Deutſchen, nicht allein das Subject, ſondern auch die Pronomina, hinter das Verbum treten. Ich beziehe mich in dieſer Hinſicht auf das oben angeführte Beiſpiel: avés le me vos tolue ne enblée? Die ſpätere Sprache mußte aus den oben angeführten Gründen eine Aenderung in der Stellung vornehmen, da das Subject durch ſeine Stellung ausgezeichnet werden mußte. Da die Frage durch die Stellung des Zeit⸗ wortes zugleich ausgedrückt werden mußte, ſo war man genöthigt, den Nominativ eines Perſonal⸗Pronomens hinter das Zeitwort zu ſtellen, wenn ein Subſtantiv das Subject war. Ueberhaupt war man in der ſpätern Sprache genöthigt, in allen Fäl⸗ len, wo man Accuſative oder auch Dative u. ſ. w. voranſtellte, die Beziehung durch ein Pronomen bei dem Verbum anzudeuten. Es kommen daher Conſtructionen vor, wie: mais quel tort cela me fait-il?— Supposez meme que cela réusisse, qu'arrive-t-il?— Quoi donc? est-ce vous même? Une image ne vient-elle pas abuser mes yeux?— De cette maison, j'en connois tous les etres. II fut rapide, mon destin. A vous, Monsieur, j'y pense souvent. Es wird ſich von ſelbſt verſtehen, daß dies von allen in Frageform ausgedrückten Sätzen gilt: puisses-tu au milieu des mers, suspendu aux pointes d'un rocher et frappé de la foudre, invoquer envain Calypso, que ton supplice comblera de joie! Ue⸗ brigens gehbren im Angelſächſiſchen noch zur Frage Ausdrücke, wie: cwyst bu? (ſagſt du?), ewepe ge?(ſagt ihr 2); wénst bu? vergleiche im Franzbſiſchen: y songez-vous? d andswarode he and cwæd: ic nät, segst Ju sceolde ic minne brödor healdan?(Da antwortete er und ſprach: ich weiß es nicht, ſoll ich denn meinen Bruder bewahren?) Genes. 4. 9.