36

lediglich die zweite Art, wie im Angelſächſiſchen der Hauptſatz anſing, beibehalten wurde. Ebenſo hat ſich die engliſche Sprache in der Bildung des Hauptſatzes ent⸗ ſchieden. Uebrigens kann es nach dem, was oben über die Entſtehung des Franzöſi⸗ ſchen geſagt iſt, nicht auffallen, wenn die franzöſiſche Sprache dem Deutſchen auf dieſe Weiſe ſo nahe ſtand. Wird doch auch im Engliſchen eben ſo verfahren. An⸗ gelſ. Mid swylce hregle he in-eode, mid swylce gange he üt(engl. with such garment as he came in with, with such go he out). Altfranzöſiſch: Itel com tu es, itel fui.— Me a-blendan Päs ungetreowan woruld-sslba and me forletan swa blindne on pis dimme hol(geole, v. caveola), Sa bereafodon (dérober) ælcere lustbeernesse(mich verblendeten dieſe ungetreuen Weltfreuden und mich verließen(verließen mich), den ſo blinden, in dieſer dunkeln Höhle und raubten weg jegliche Luſt). Altfranz. et partant que il ne trovat pas la verge dont il poist ferir, il prist un escamel de dessoz les piez, se li ferit son chief et sa face. Es fehlen in den zuletzt angereihten Sätzen die Subjecte, die aus dem Vorhergehenden ergänzt werden müſſen. Ferner bemerke man den mit Fä angereihten Satz, wie es im Angelſächſiſchen oft vorkömmt, ebenſo oft aber auch im Altfranzöſt⸗ ſchen, wo se oder si(sic) gebraucht wird. Man vergleiche noch mit der franzöſiſchen Wortſtellung Folgendes: pönne sceolon beön gesamnode ealle Pâ men, Ee swiftoste hors habbads(dann ſollen ſeyn verſammelt alle die, welche ſehr raſche Noſſe haben).

Es iſt ferner oben über die Stellung der abhaͤngigen Perſonal⸗Pronomen bei dem Imperativ aufmerkſam gemacht. Es bedarf hier nur der Andeutung, da die Stellung im Deutſchen dem Franzöſiſchen im Ganzen entſpricht, außer daß die fran⸗ zöſiſche Sprache ſtrenger ordnet, und den negativen Imperativ⸗Satz nach der gewoͤhn⸗ lichen Stellung der Pronomina bildet. Die Stellung der Pronomina ſelbſt bei den Verbis iſt im Altfranzöſiſchen freier, als es jetzt der Fall iſt, aber ſie iſt ganz dem Angelſächſiſchen gemäß, in welchem ne ſtets vor dem Verbum ſteht und die abhängi⸗ gen Fürwörter regelmaͤßig vor das Verbum treten. Beiſpiele: ne synt na(nicht) bis(ce, cela) wödes mannes word(nicht ſind das eines raſenden Mannes Worte). Gotona cyning hyre anwaldes hi beniman wolde(der Gothen König ihrer Macht ſte berauben wollte). Is eäc to witanne baæt sume gedwolmen weeron„ Ee woldon awurpan Eé caldan d, ac Crist sylf and his apostolas us tschton sægher to heal- dene(Iſt auch zu wiſſen, daß einige Mißleitete(Abtrünnige) waren, die wollten