—

Erklärung deutſcher Redensarten.

Haufig kommen durch den Verkehr ſolche Geldſtücke in unſere Hände, deren Gepräge entweder gar nicht mehr oder kaum noch zu erkennen iſt. Gleichwohl entſteht in den meiſten Fällen kein Zweifel darüber, was der Werth der Münze ſei, und der Abnehmer hält ſie für das, wofür ſie auch der frühere Empfänger genommen hatte. Dieſer Vorgang läßt ſich mit der Anwendung vieler deutſcher Redensarten, die wir ſo oft im Munde führen, ver⸗ gleichen; denn was ſie bedeuten, iſt in den meiſten Fällen denen, welche ſie gebrauchen und hören, bekannt; woher ſie aber ſtammen, wo und wann ſie ſo zu ſagen geprägt und in Umlauf geſetzt ſind, welches Material an Vor⸗ ſtellungen und Ausdrücken dazu gebraucht worden iſt: das kann in ſehr vielen Fällen nicht mit Sicherheit feſt⸗ geſtellt werden. Von ſolchen Redensarten ſind die ſogenannten„Geflügelten Worte“ gerade dadurch verſchieden, daß dieſe ſich auf einen beſtimmten literariſchen oder geſchichtlichen Ausgangspunkt zurückführen laſſen, und daß die⸗ ſelben dazu verwendet werden, obwohl ſie Einfälle Anderer ſind, bei paſſender Gelegenheit als unſere Einfälle zu gelten.(Vergleiche Einleitung zu Büchmanns Geflügelten Worten.) Ferner ſind die eigentlichen Sprichwörter von den Redensarten verſchieden, da ſie entweder Vorſchriften der Klugheit oder Ausſprüche der Lebenserfahrung enthalten.

Allerdings iſt die Grenze zwiſchen eigentlichen Sprichwörtern und ſprichwörtlichen Redensarten nicht immer mit mathematiſcher Genauigkeit herzuſtellen; beide Gebiete greifen vielfach in einander über, und ſo ſind denn in dem großen Sprichwörter⸗Lexikon von Wander beide Arten ohne Unterſchied aufgenommen.

Hier ſoll von deutſchen Redensarten gehandelt werden, und unter dieſen verſtehe ich diejenige beſondere Art des Ausdrucks, die zur lautlichen Darſtellung einer Vorſtellung oder eines Gedankens die zur Bezeichnung derſelben unmittelbar von der Sprache geſchaffenen Worte nicht anwendet, vielmehr ſich an einen Vorgang in der Natur, im geſellſchaftlichen Leben oder der Geſchichte Einzelner oder ganzer Klaſſen und Völker anlehnt und von dieſen Vor⸗ gängen den Ausdruck hernimmt. Die Sprache thut dies, weil in der beſonderen Veranlaſſung der auszudrückende Begriff in höherem Grade lebhaft und kräftig hervortritt. So wird z. B. nicht leicht die Vorſtellung des Entkommens oder Fliehens aus einem eingeſchloſſenen Raume beſſer zur Anſchauung kommen als in der Redensart„durch die Lappen gehen“; der des Wählens oder Einſchlagens eines Wegs wird treffend bezeichnet durch die Redensart„ſeine Federn wohin blaſen“, und wer eine erlittene Niederlage oder einen Verluſt durch einen glücklichen Erfolg wieder ausgeglichen und erſetzt hat, drückt das zunächſt in Heſſen durch die daſelbſt wohlbekannte Anſpielung mit„das iſt die Revanche für Speierbach“ anſchaulich aus.

Es liegt dem Gebrauch der Redensarten, und derſelbe iſt ebenſo ausgedehnt als beliebt, weſentlich die Vorliebe für einen lebhafteren, ſinnlicheren, concreteren Ausdruck zu Grunde; es wird dadurch der Sprache eine größere Lebendigkeit, Sinnlichkeit und ein bedeutenderer Bilderreichthum gegeben; es erhält ſich ſo ein reiches Material an Vorſtellungen, ſei es von religiöſen, politiſchen oder geſellſchaftlichen der früheren Zeit, und der ſprachliche Aus⸗ druck gewinnt ſo die erfreuende Abwechslung einer mit Blumen bedeckten Wieſe, während der gänzliche Mangel derſelben eine Eintönigkeit wie in der gleichfarbigen Oberfläche eines Schneefeldes hervorbringen würde.

Das Bewußtſein von der Gleichartigkeit der geiſtigen und körperlichen Welt ſucht das, worin Natur und Geiſt übereinſtimmen, auf und drückt es aus. Hierzu dient ihm vor allem das Gleichniß und die Metapher. Der Künſtler will, wie Hegel(Aeſth. 1. 528) es ausdrückt, die klar vor dem Bewußtſein ſtehende Bedeutung in der Geſtalt einer verwandten Aeußerlichkeit veranſchaulichen. Das will die Redensart in einfacherer, nicht künſtleriſch⸗ ausgebildeter Weiſe auch.(Vergleiche: Ueber die Shakespeare'ſchen Gleichniſſe von Dr. Marheinecke.)

Eine nähere Betrachtung deutſcher Redensarten kann wohl mit einiger Sicherheit auf das Intereſſe der Leſer rechnen, und wie durch ein Eindringen in das Innere der Erde, durch Erforſchung der einzelnen Schichten eine immer größere Theilnahme für das Studium der Geologie erregt worden iſt, ſo hoffe ich auch durch die folgenden

1