20
tragédies, parcequ'en plusieurs endroits Delavigne fait mention de ces derniers moments d' Edouard IV.
Les vers que nous lisons, acte I, 56— 62:
Que de pleurs nous conta cette triste journée,
Ouù le noble Edouard de ses bras défaillants,
De ses yeux affaiblis vous cherchait, mes enfants, Rapprochait, unissait vos deux tétes charmantes Sous les derniers baisers de ses lèvres mourantes! Aimez- vous, a-teil dit, et, regardant les cieux,
Pour ne les plus rouvrir, il a fermé les yeux; ces vers ne s'accordent point avee ladite scene de Richard III- car Delavigne fait assister les deux princes a la mort de leur pere. II est vrai que dans la scene Shakspearienne le roi ne meurt pas encore, mais quand mèême nous le verrions mourir sur la scène, le pocte pourrait tont au plus y faire assister le fils cadet, Richard, et non pas l'ainé, Edouard. La réconciliation de la vieille noblesse avec la famille de la reine, que, d'après Shakspeare, Edouard prend fort a coeur sur son lit de mort, a été aussi mentionnéc par Delavigne,) mais an méme instant le héraut proclame la condamnation d'Has- tings et l'arrestation de Rivers, deux événements qui mettent en évidence ce qu'il y avait de vain et de trompeur dans cette réconciliation. Dans Shakspeare, ²) Glocester survient an moment ou Elisabeth obtient du roi la Brace de Clarence, et il annonce la mort de celui-ci. Il dit à ce sujet que Clarence a èté mis à mort suivant le premier ordre du roi, et que la révocation apportée par un messageer lent et hoitenx, est venue trop tard. Les plaintes auxquelles le roi mourant s'ahan-
donne au sujet de la mort de Clarence, se retrouvent pour la plupart dans Delavigne: ⁵)
Who sued to me for him? who, in my wrath,
Kneel'd at my feet, and bade me be advis'd? Eh quoi! pas un de vous n'a demandé sa gräce! Who spoke of brotherhood? who spoke of love? Qui l'a fait? qui de vous à mes pieds se jetant,
———=———— M'a rappelé ces jours oùð nous nous aimions tant? Who told me, when we both lay in the field, Nos durs travaux, ces nuits où brisés par la guerre Frozen almost to death, how he did lap me Dans le mêeme manteau nous couchions sur la terre, Even in his garments; and did give himself, Ouù l'écartant de lui pour en couvrir son roi,
All thin and naked, to the numb-cold night? Sous la froide rosée il tremblait près de moi?
All this from my remembrance brutish wrath Et je l'ai condamné sans qu'une bouche amie Sinfully pluck'd, and not a man of you S'ouvrit pour me crier: Il vous sauva la vie!
Had so much Srace to put it in my mind. Il faut cependant remarquer que dans la troisieme partie de la tragédie de Henri VI, ou la bataille de Tenkesbury nous est représentée, le poète ne fait nulle part mention des relations d'amitié qui doivent alors avoir existé entre les deux frères. Du reste il importait beaucoup à Glocester de
faire passer le roi Edouard pour le meurtrier de Clarence, ce qui résulte du récit du jeune fls de
Clarence qui dit: ⁴)
1) Acte I, vers 202. 203.— 2) Acte II, Scene 1.— 3) Acte II, vers 332— 340.— 4) Acte II, Scene 2