Noch 218 v. Chr., noch V 536. Oktober] dν⁷)... Thhy 1ε̈ πτσαν πωωοοσεσαν εςι Kalνig oecg by r᷑ᷣre! rO⁴ν—

9⁴.mιμκ, d νeπτηεον ũπννεεονν⁵νέ̈ dexᷣmσ‿e, aœriOe 1o*- 1⁰( οας&l d ο τν—ddον τsdi α τ τυυ εeνασαονσισσν ³εςινοοσ(bei lorea). NIerd d? i εlOO» œταστοασπτοπσπκεdνσαασς νπτπν ατ vi αρυοσειισννεεέ Mtůοσππďνν rdg ud dexdg dνeᷣldνμαάνe rdς duνμμέι... Merd s αντα, 1οοσσσναεαανρνεας nòi ijg ovedνμέεος, ν Tauvοdr, od ruygνονασ τοοςσ m1)Eprcουοεες αάσιάσο

c. 9. Okt. zoνννπνεσ,... εG οοασνσοοπνπιεκσασςσ ινv³ εαάουνυη⁴ἀτστπτ8οτ

c. 12.0 kt. 5» x ꝛ ⁷π⁴αά̈οας εεςεπαμο⁴αιουνοσσꝓ.

Die Kelten durch die Römer gehindert, sich Gtleichzeitig P. Scipio dτmeνεero zuœ ihm anzuschliefsen. Daher Ayißag 2αοννᷣ Gεοαασοσ αά τπυονιιοανενν αντονν Hid ve 1 ½ ⁶νλ⁴εαιμ, ν οοmꝓνOέιν ie mν»àeς πτνιι εέeνν τα.)

7 ⁰000y. ³) JIoοιινοο ε ταrα zα Hörrlνο s reol râg τd uεas 10„ HTö‿lιονõέτυπꝛ ʒJ deSeSνα τον Hdονπτοαeον Jd= ενιπιιααιιιμνοο 10„ IIddoον derd νν dνναέm⁴εν εντμάἀα Tixενοων τρνρμνν si voν‿νισοαο‿νεν uvsyyug el»α, 10 1⁴‿ϋ τοιτον νπηαστ dια⁵εαeν,

c. 14.0kt. οεςσ ττάχνQν△◻ϑ‿μμμένν,... 1,610 ν r0ĩ 1εεeνεε‿πωηναυεκεοι νεκρρννοο 6¾ α σαάαάαφραροε⁶ςσς del οαννκαρανν‿ τπυοdƷbñν αο̈edde, zdς dν ouσκs dνν v0„, 59α ιαφόεε.⁴) uες σeσνιασꝓναά‚ν⁹ν τπαοει⁴‿ιι.)

Kard d roν 1ασν τοντον ò= eyytCoyreg à⁵ιν ͥᷣevia uαl TIöτdεs τερ⁴α‿νοων τπαασαα ε*ν ꝙτs εασνιαν ουνόιάεις.]) Hannibal xirτe ³μ‿̈ν εμιυααά̈ε‿ςσας ααοοσς P. Scipio dντοdεενινενοο ανεαν τν;J- diαm, 1, d Lrraνςαον νασν̈νꝓν dαα 10¹ dαmi☛ſο⁸, rooοom‿αιραηανεοσας droluοs 1 œt ταρνναυ⁴le.*¹) elyα πOπσς τ τανανꝙꝓννέκανυμέννον.) c. 15.Okt. T’ d aν παõᷓdαο μ̈ τπκοmσηOχꝙν dναμιεεοοαν auf der linken Seite des Po.

c. 16.0 kt. Pyévreg dν*h deντπεεσ ,à τυν τενοοππμυενντ, ον uveyyog elGον dàνλμm⁴υν

„ 2—. röre ud αάν τον αμαράη ααρστοπεενασασννεσ ειιμαεαεναν.¹⁰0) Romanus exercitus.

. quinque

milia passuum a Victumulis(bei Vercelli) consedit; ibi Hannibal castra habebat. ¹¹)

Iπον ναάαßνες νιμετεοο.‿. OOEEO:

c. 17.0kt. T) d' nradlεον πσσν τπν Gefecht, die Römer geschlagen, P. Scipio verwundet. ¹²) c. 18.0kt. dyylaς à ⁴μ̈ννςμν τυνοσο πκινναεε

—— 2 zoig re‿εαμοα αστνοσαστσοσπσαιν⁶οσςσ αἀάντοοσ ϑα ztονευνευισιινει οσeηινινι⁶σσ ε αεᷣακινκπηνυ⁶τας εέ

vijc αουνινο

IIö-rεοsς εν odν rναeeSa OooPiye τ̈νν τπεοεαν ππ ⸗̈νν rο HHdον νε quοασν‧ σmOεκν⁶ων ꝙ†σ|σσσ ιανιοσασς zd Oτασππανα.³)

1) Polyb. III, 54, 5— 56, 1(nach Silen). Anders als so kann dies Stück chronologisch nicht gedeutet wer- den, wenn man nicht einen Widerspruch bei Polybios annehmen will, da seine 15 Tage für den Alpenübergang sich aus 8 Tagen Aufstieg, 2 Tagen Ruhe auf der Paſs- höhe(welche àm 9. Tage erreicht wird) und 5 Tagen Abstieg zusammensetzen. Ausreichend sind die letzte- ren, da der Weg vom kleinen St. Bernhard bis Ivrea nur 110 km beträgt, wovon auf den Vormittag des ersten und den Nachmittag des zweiten(für die Elephanten des dritten) Tages zusammen etwa 30 km, auf den vierten und fünften Tag(welchen Ruhetage vorhergehen und fol- gen) etwa je 40 km kommen mögen.— Livius giebt eben-

falls als Gesamtsumme 15 Tage(XXI, 38, 1), davon für den Aufstieg und die Ruhe auf der Paſshöhe(35, 4— 6) dieselben Zeitbestimmungen wie Polybios. Auch den Ab- stieg bis zu der schwierigen Stelle erzählt er(35, 7— 37, 1) wie Polybios; dann aber heiſst es: quadriduum circa rupem consumptum(37, 4) und triduo inde ad plane descensum(37, 6); das wären zusammen 1+ 4+[ 3= 8 Tage. Für Unger(a. a. 0. S. 550) ist dies die„Wahrheit“, welche bei Polybios verdorben ist; ich hingegen möchte glauben, dafs Livius' quadriduum einfach aus 2 vuεοσ 1u&&v 1μέςασέε τοσο addiert, und triduo aus roεταs enistanden ist.

2) Polyb. III, 56, 3(nach Silen oder nach Hannibals