5

xoiννα° dανννσ yd⁴o 0⁴ 0 Tœuταα 2ταeνωιν αάασ⁴eεονς 6νας dναι ος Koovidag, d2 mπ ομααι να εαἀααα T&σ mνκά̈πιισσεν ο2ον dο- 1ν στοσσέ⁴ες τα⁴ενεο. 2 en. 1 8 27„„ 6 4ενεαιν Qᷣαςσο⁶υιτν α‧ν „oS S0010701 OUTe ε 0bε 11ντο, νι⁷νı ναα 9 α⅜αε, 1 d' εςοννέιαα IalOεον τει εαά σιισεςσσι.

b 3* 5„„ Qαω οσι τσ όάυσοσ ειμμ⁴ιν έων „ 2„ 7 2⁶eόισ⁶σ εοσνμ εααι 2ςι ο „. 7 T6νανιονιꝗ⁸I- αe0⁴οο⁴ον εldν;

IV.

Canticum sic vertam.

19..

Quem lucida nox, cum stellis orbatur, parit et consopit, te flammantem Solem, Solem precor, ut hoc nunties, ubi mihi, ubi tandem mihi, versetur suboles Alcmenae, tu lucido ful- gure splendens, utrum in maris convallibus sit, an in duplici ¹) continenti cubet, dic, o qui oculis vales.

„ vο. ⁴.

Sollicito enim animo comperio Deianiram certamine expetitam, sicuti avem quandam miseram, numquam oculorum lacrimis carentium desiderium sedare, sed mariti memorem terri- culum itineris ferentem viduo, quod ei in animo est, cubili tabescere, sperantem malam quan- dam fortunam.

0τ..

Multas enim ut numquam defatigati aut noti aut boreae undas in alto mari ortas et motas aggredientes conspicias, ita Cadmigenam quoque nutriunt et augent vitae labores aerum- naeque, ut mare Creticum. Sed aliquis deorum eum, qui numquam aberrat, ab Orci aedibus arcet.

dyr..

Qua in re te reprehendens necessaria quidem, sed contraria afferam. Nego enim oper- tere te spem bonam conterere. Neque enim fortunam doloribus vacuam rex Saturnius, qui omnia gubernat, impertivit mortalibus, sed maerorem et gaudium omnibus advolvit ut ursae curva itinera.

— 2 ¹) Wunderus in explicatione v. 100 ita vertit Gεσσςσ a*εεεοοσσςι: in alterutra continenti. Quod mihi minus probatur Nam„alteruter“ significat: einer von beiden; hoc autem loco mari tota terra opponitur, non pars continentis. conf. Klotz lex. lat. s. v. alteruter.