Aufsatz 
Übersetzungsproben aus Bion, Moschos und Tibullus
Entstehung
Einzelbild herunterladen

G◻☛

10

,

Dahin wünsch' ich mir alle, die meine Geliebte beleidigt, Die andauernden Dienst mir in dem Kriege gewünscht. Bleib' mir, ich bitte dich, treu; dein emsiges Mütterchen wache, Dass du die heilige Schaam immer in Reinheit bewahrst! Mürchen erzühle sie dir und ziehe aus vollerem Rocken Längere Füden herab, wenn man die Lampe gebracht. Ringsum mögen die Mädchen mit reichlicher Arbeit sich mühen, Doch allmählich vor Schlaf sinke den Händen das Werk. Trät' ich dann doch plötzlich herein und von keinem gemeldet, Nein, wie vom Himmel gesandt möcht' ich erscheinen bei dir! Dann eil', Delia, du mir entgegen, so wie du auch sein magst, Wenn auch bloss ist der Fuss, oder entfesselt das Haar! Darum bet' ich allein, dass diesen beglückenden Tag uns Führe im Rosengespann heiter Aurora herauf!

I. 7. Zu Messala's Geburtstag.

Den Tag kündeten an im Gesange die Parzen und spannen Schicksalsfäüden, die selbst keiner der Götter zerreisst, Er sei's, der Aquitaniens Stämme zu schlagen vermöge, Vor dem zittre in Furcht Atax von Tapfren besiegt. So traf's ein, und es schauten die Römer die neuen Triumphe Und mit gefesseltem Arm Führer des Feindes im Zug. Aber es führten, Messala, auf elfenbeinernem Wagen Dich in dem Siegslorbeer schneeige Rosse einher. Ich selbst trug zum Ruhme dir bei: Tarbella Pyrene Und des Santonischen Meers Küsten bezeugen es mir; Aber der reissende Rhodanus auch und die grosse Garumna, Arar und Liger, der grün blonde Carnuten durchströmt. Oder besing' ich dich Cydnus, der sanft du mit ruhigen Wellen Schleichest in blaulicher Fluth still in dem Bette dahin? Oder den eisigen Taurus, der, hoch mit dem luftigen Scheitel Ragend in Wolken hinein, bärtige Kiliker nährt? Soll ich es künden, wie unangetastet die schneeige Taube, Heilig dem Syrer verehrt, fliegt in der Städte Gewühl?

3