28

IV.

Egovolau. I ᷣ ijõς delrανεενον Seordaov ir u Xarprn—+.—

Annotationes.

Hanc inscriptionem Browero, quem iam toties ob⸗jncuriam suam castigavimus, negligentissime ita describi placuit: Z2NH TH2 AIIO IAPO6T OEOTOKOT EKTQN XAAKOIIPAT. Quae verba interpretatus est: Zonae Virginis sanctae Deiparentis ex Chalcopratiis. Novum plane et inau- ditum verbum hic inculeavit dνπρνιοαπααρ Sν νοσνσο quod in sua ipse incude

fecit.

ex vulgaribus epithetis, quo ecclesia Graeca Mariam ornavit, quum Patres ecclesiae censerent, virginem Mariam partu Domini nostri vir- ginitatem non amisisse. Ita Cedrenus sacram mensam in templo 8. So- phiae describens Mariam nominat riv deναν Seordæon ead deiααννεεένον Auctor Triodii his verbis librum finivit: xsoεla Ʒö deeSo dsoνπονννσ Ʒμ ν deꝓτμινρα, εl dεααρsνο Maplaes. Et„ ut Fabricius Bibl. Graec. T. VI. p. 542 refert, Presbyter Epiphanius librum scripserat xeph rüs arce a dnSe eordxoe Ml SemaiOsnoy Mapiag. Quod imitati Patres ecclesiae Romanae eam Semper-Virginem appellare consue- verunt. Cf. plura de hoc nomine disserentes Pearson in Exposit. symb. Apost. p. 308 sq. et FFeitzium ad Prudentium p. 645 ed. Hanov. Ceterum

vocabulum ipsum deirαν˙νoς non est recentioris aetatis, quum co iam

Dio Cassius XLVIII, 37 de virginibus Vestalibus usus sit.

XaXoꝓςᷣαmπάσ. Hoc verbum callide mutilavit Browerus ultimam litteram et quae sequuntur signa abscidens. Ita difficultatem, quam

littera obiicit, facillime vicit. Quis enim casus sit, nescio, quum

Aciraα vo«, quod in opere manifestis litteris reperias, est unum