15

* et— indicasse. Haec omnia sculptoris vitia Browerus tacite in ipsis verbis iam correxit, quasi ita in ipso monumento scripta essent. Eheu malam et pravam diplomaticam! Antiquas ins riptiones proprio Marte et pro libitun correctas nemini licet cum eruditis communicare. Quae vitia commiserunt artifices, ea non sunt statim corrigenda, sed modo annotanda. 1 5

Contra Browerus alia plura sua vitia in dορσαέιννυντον ingessit et inculcavit, quibus illud caret. Videmus enim in eius apographo expressa omnia ad recentiorem scribendi usum, puncta inter singula verba, apostrophos et multas litteras alio charactere expressas; et praeter haec Vs. 1. 2. Vs. 3. 6 x„othrog. Vs. 4. Onenu. Vs. 7. 8xαmλιιλνπποmσ⁹ε, quae omnia verba recte ac sine ullo vitio sculptor expressit. Horum vitiorum secundum ne typographo quidem imponendum est, cuius erro- res cetera vitia sunto, sed ipsi Browero, quum in eius Latina horum versuum intorpretatione itidem legatar: Proelpwe hane Hazitius. Qua inter- pretatione Lexicographi facillime possunt adduci, ut crodant, axdενσκοςσ esse novum et adhuc ignotum vocabulum, quod Lexicis nostris, saltem mediae Graecitatis, sit inserendum, Sed profecto hoc verbum mala crux esset eruditis, quum nemini, quid significaret, divinare contin- geret. Apage hoc pravum verbum, et scribe cum archetypo dεdog, de quo postea!

Alia quaedam nunc addam, quae ad interpretationem horum ver-

suum pertineant.

Vs. 1. 05 drA oe eTxen— Maec verba manifostum est imitatio- nem esse vaticinii illius de Christo apud lesaiam C. 53, a.» Fuit dęfor- mis et indecorus, ita ut nullam in eo formam cerneremus, quae oculis iuounda esset. Fuit contemplus adeoque adspectu quasi aversandus, ut ipsum esse non arbi⸗

* 1

traremtr.. 2

. .. 3— 3. 5