— 54

Markgräfin von Tripolis“ verglichen ist mit der Jehuda ben

Halevy'’s zu Jerusalem. ¹)

„Solche fromme Pilgersagen Weckten in der jungen Brust Des Jehuda ben Halevy Sehnsucht nach Jerusalem,

Dichtersehnsucht! ahnend träumend Und fatal war sie, wie jene,

Die auf seinem Schloss zu Blaye Einst empfand der edle Vidam), Messer Geoffroi Rudello,

Als die Ritter), die zurück

Aus dem Morgenlande kehrten, Laut beim Becherklang beteuert:

Ausbund aller Huld und Züchten, Perl' und Blume aller Frauen,

Sei die schöne Melisande, Markgräfin von Tripolis.

Jeder weiss, für diese Dame Schwärmte jetzt der Troubadour; Er besang sie, und es wurde Ihm zu eng im Schlosse Blaye.

Dort heisst es:

Und es trieb ihn fort. Zu Cettes*) Schiffte er sich ein, erkrankte Aber auf dem Meer, und sterbend Kam er an zu Tripolis.

Hier erblickt' er Melisanden Endlich auch mit Leibesaugen, Die jedoch des Todes Schatten In der letzten Stunde deckten. Seinen letzten Liebessang Singend, starb er zu den Füssen Seiner Dame Melisande, Markgräfin von Tripolis.

Wunderbare Khnlichkeit In dem Schicksal beider Dichter! Nur dass jener erst im Alter Seine grosse Wallfahrt autrat.

Auch Jehuda ben Halevy Starb zu Füssen seiner Liebsten, Und sein sterbend Haupt, es ruhte Auf den Knien Jerusalems.“

Vom deutschen Dichter, der Pariser geworden war, führt

ein weiter Weg zu dem grossen englischen Rhapsoden, der, im Krönungsjahr der Königin Victoria(1837) geboren, noch unser Zeitgenosse ist, zu Algernon Charles Swinburne. Wer auch nur wenig von ihm kennt, weiss, welche starke, tiefe Em- pfindung in diesem Dichter lebt, und er wird nicht erstaunt sein, zu hören, dass ihm Jaufre Rudels Geschick beneidenswert

erschien. Er erwähnt ihn am Schlusse der grossartigen Elegie „The Triumph of Time“⁴):

¹) Heinrich Heine, Romanzero. III. Buch. Hebräüische Melodien. Zweites Gedicht aus dem Zyklus Jehuda ben Halevy(Str. 38— 47= Schluss).

²) Von vicedominus, Statthalter, Verwalter(Amn. des Herausgeb. Elster).

³) Eine ganze Gruppe von Überlieferern hat Kreuzritter an die Stelle der Pilger aus Antiochien gesetzt. Vgl. auch Mary Robinson w. u. S. 59. Auch über Zeit und Ort der Abfahrt und der Erkrankung wie über die Ereignisse bei der Ankunft herrscht ein buntes Vielerlei in der Uberlieferung. Ich kann hier nur gerade darauf hinweisen, gedenke aber, wie schon im Vorwort angekündigt, darauf zurückzukominen.

4⁴) A. Ch. Swinburne, Poems and Ballads. London 1866. Die Sammlung enthält auch französische Gedichte, z. B. Swinburne war in seiner Jugend vielfach in Frankreich.

Str. 41— 44. „Le Navire“;