pit 100 m. uf trugen fisch koufen; das selbe gelt ent-

zu koufen. item 6 m. habir pfing von uns syn capelan hulfe. item 6 m. briefgelt; und syn dyner eyne zum das gelt entpfing von uns capitel. item 6 m. habir syen capellan und sien dy— hulfe und 6 m. brifegelt ner am dinstage noch an deme selben tage. Nicolay.

42, 35— 37. die muwe- 48, 13— 15. zum irsten rer. item Michil Grunenberg 3 m. und l firdung dren suscepit 1 m. uf rechen. muwerern, alzo Michil Gru- item Mertin Marienburg nenberg und Mertin Marien- suscepit m. uf rechen. burg und Niclus Grymme item Nielus Grymme sus- uf rechen gegeben, itlichim cepit 1 m. uf rechen. 1m.

Ein Vergleich ergiebt Verschiedenheiten formaler und inhaltlicher Art. Jene sind bedingt durch den ver-— schiedenen Zusammenhang, in dem die Parallelstellen stehen und zeigen, dass der Schreiber mit dem Wortlaut des Originals nach seinem Ermessen schaltete. In sach- licher Hinsicht ist 42, 21— 22.. der kompthur zu Nessow dedit 80 m. von Moryn gegen 43, 13— 14: dedit 80 m. zins der Zusatz: von Moryn hervorzuheben. Denn aus ihm ersehen wir, dass seit 1400 der frühere Zins von Moryn abgelöst wurde durch den von Nessow. Und gleich- zeitig dies, dass die zweite, definitive Fassung(43, 13— 14) weniger enthält als die Vorlage. Diese ist also weder der Form noch dem Ünhalt nach im Tresslerbuch genau wiedergegeben. ¹)

¹) Vgl. noch: 78, 16— 20. Wir haben ge-

46, 30— 35. Wir haben ge- antwortet dem monzemeister antwert dem monzemeister am von unsers homeisters obund pfingisten im 1400. jare geheisze am pfingist obunde 421 m. und 7 scot lotigis silbirs, 421 m. und 7 scot lotigis sylbirs; summa an prusschen gelde 965 m. das selbe silber haben wir und 11 scot, jo die mark lotig genomen us der silber-— gerechnet vor 2 m. und 7 scot, kamer uf dem husze by und ist von dem gelde, das uns der treppen und ist das syl-

der herre Semaschke us der ber, das der herre herzog Se-