Wort vernommen, ja wenn andre Heftig mich im Hause schalten, Mannes Brüder oder Schwestern, Oder Frauen seiner Brüder,

Oder auch die Schwiegermutter:

— Denn der Schwiegervater war ja Mild und gut stets wie mein eigner— Da hast du, mein guter Hektor, Immer sie zurückgehalten, Freundlich nur zum guten redend, Milden Sinns mit milden Worten. Drum bewein ich, tiefbekümmert Hier an deiner Bahre stehend,

Dein Geschick sowohl wie meines; Denn im weiten Troerlande

Hab ich niemand mehr in Zukmunft, Keinen Freund und keinen Tröster, Allen bin ich hier ein Greuel.

Also sprach sie, und die Menge Stimmte ein in ihre Klage. Aber jetzt stand auf und sagte Zu dem Volk der greise Priam: Holet Holz jetzt aus dem Walde; Fürchtet nicht, dass Griechenscharen, In dem Hinterhalte lauern! Hat mir doch Achill beim Abschied, Ein Versprechen abgegeben, Dass nichts Leides uns geschehe, Bis der zwölfte Morgen aufstieg.

Sprach's und vor die Wagen schirrten

Sie die Maultier' und die Rinder

Und versammelten am Thor sich. Darauf fuhren sie neun Tage

Ungeheure Mengen Waldholz.

Aber als der zehnte Morgen

Seine goldnen Strahlen sandte,

Da nun trugen unter Thränen

Sie den Hektor aus dem Hause,