— 19—

in Betracht kommen, als Vorgänger Vossens betrachtet werden

müssen.

mancher

1.

d

6.

Sie fallen ausser den Kreis unserer Betrachtung. Dann zählt Schroeter, ohne auf absolute Vollzähligkeit Anspruch zu er- heben, die ijbordetaungen des neunzehnten Jahrhunderts bis zum Jahre 1881 auf. Sie sind Nachfolgerinnen der Vossischen, und sie muss ich hier, auflagen

unter Auslassung natürlich der verschiedenen Neu-

von Voss, der Reihe nach aufzählen, und vielleicht wird staunen über die grosse Zahl derselben:

1816.

1822.

1822.

1823. 1826.

1826.

1830. 1828.

1839. 1844.

1844. 1846.

1852. 1854. 1855. 1860.

1861.

F. A. Wolf, Einige Verse aus einer verdeutschten Odyssee. Bd. IV, 561.— Lit. Analekta Bd. I.— Ubersetzung der ersten 100 Verse der Odyssee. Lit. Analekta Bd. II.

Conrad Schwenk, Die Homerische Odyssee. Zehnter Gesang als Probe. In Hex.— Fünfter Ges. 1826. Frankf.— Sechster Ges. 1829. Bonn und Frankf.

K. L. Kannegiesser, Das erste Buch der Odyssee. Probeschrift. Leipzig.

Chr. Oertel, Homer in Prosa. München. 2 Bde. J. St. Zauper, UÜbersetzung des Homer in Prosa. Prag. 4 Bde.

K. G. Neumann, Ilias und Odyssee. Dresden. 2 Bde. In Hex.

51. Wiedasch, Odyssee. Stuttg. In Hex.

35. Schaumann, Odyssee und Ilias. 6 Bdchen. Prenzlau. In Hex.

40. Ferd. Rinnes, Die Ilias und Odyssee in Stanzen. Albert von Carlowitz, Ilias in gereimten Alexan- drinern.

August Jakob, Odyssee. In Hex.

Hermann Monjé, Homers Ilias in Hex. Frank- furt a. M.

57. Wiedasch, Ilias in Hex.

56. von Minckwitz, Homer in Prosa.

Donner, Ilias und Odyssee in Hex.

Ferd. Rinnes, Probe einer UÜbersetzung der Odyssee in der Nibelungenstrophe.

Carl Uschner, Ilias und Odyssee. In Hex.