— 15—

Ausdrücken von den uns geläufigen einigermassen entsprechen würden: Seine Hoheit Telemach; Seine Majestät, König Alkinoos.“ In solchen Fällen bedauert man wohl am meisten das Fehlen eines ausgewachsenen epischen Stiles. Aber wenn man uns denselben schaffen will, darf man auf dem von Voss gewiesenen Wege nicht fortfahren. Man erinnere nicht an Schillers„König Rudolfs heilige Macht“, denn das ist ein wesentlich anderer Fall. Wie macht es das Nibelungenlied? Es redet schlichthin von„König Siegmund“, „König Gunther“,„König Etzel“ u. s. w. Und so würde ich auch einfach sagen: König Alkinoos oder ähnlich; das ist deutsch, und mehr haben der griechische Sänger und seine Zuhörer bei dem traditionellen Ausdruck auch wohl nicht gedacht, und wenn das zugegeben wird, dann habe ich ausserdem treu übersetzt. 42.„Dass ich unsträflich die Gattin

Wiederfinde daheim, und unbeschädigt die Freunde“.—

Man spricht wohl von unbeschädigten Sachen, aber nicht von unbeschädigten Freunden.

45.„Euch segnen die Götter“, will heissen:„mögen Euch die Götter segnen“, vielleicht besser:„»segnen Euch die Götter“. 54.„Sie gossen

Flehend den Göttern des Tranks, die den weiten Himmel be-

wohnen.“

„Sie gossen des Tranks“ und ähnliche Konstruktionen sind bei Voss in ihrer Häufigkeit vielfach und mit Recht getadelt worden.—„Flehend den Göttern“; Voss konstruiert das Zeitwort „flehen“ entgegen unserm heutigen Sprachgebrauch durchweg mit dem Dativ, so in diesem 13. Gesang noch:„Unserem Volke zu flehen“ 181;„nun fleht' er den Nymfen“ 253;„Wie einem der Götter fleh' ich dir“ Schliesslich beachte die Wortstellung!

81.„Wie wenn auf ebener Bahn vier gleichgespannete Hengste

Alle zugleich hinstürzen“; man sollte meinen, sie stürzten zu Boden, aber in Wirklichkeit soll es heissen: sie rennen vorwärts.

92.„Und nun schlief er so ruhig und alle sein Leiden ver- gessend.“ 106.„Und Bienen bereiten drinnen ihr Honig.“

Das Neutrum herrscht allerdings noch eine zeitlang im frühern

Nhd., so bei Luther. Daneben aber erscheint schon früh das Masku-

linum, das heute ausschliesslich herrscht. 3*