Aufsatz 
Antigone. Tragödie von Sophokles. Zur Einweihungsfeier des neuen Gymnasiums in Limburg an der Lahn übersetzt und für die Aufführung bearbeitet
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Chor.

Kreon.

CnoT.

Kreon.

12

Mit allen Ehren soll man ihn zu Grab

Bestatten, die den Besten grade zustehn

Der Toten drunten in dem Reich der Schatten.

Doch seinen Bruder Polyneikes, der,

Verbannt, doch wiederkehrend, Heimatstadt 200

Und vaterländ'sche Götter aus dem Grund

Mit Feuersglut zerstören wollte, der

Am eignen Blut sich sätt'gen und die Bürger

Als Sklaven mit sich fort zu schleppen dachte,

Dem soll, so ward dem Volk bekannt gemacht,

Kein Grab sich öffnen, keine Klag' erschallen,

Nein, unbegraben soll sein Leib ein Fraß 205

Für Hund' und Vögel sein, ein ekler Anblick. Das ist mein Wille. Nimmer werd' ich dulden,

Daß Ehre wird dem Frevler vor dem Braven,

Doch wer es gut meint mit dem Staat, dem soll

Im Leben wie im Tode Ehre werden. 210

Das ist dein Wille, Kreon, Sohn Menoikeus', So mit dem Freund wie mit dem Feind der

Stadt; Wie's dir beliebt, so kannst du das Gesetz Handhaben, an Lebenden wie Toten. 214 Daß ihr mir aber acht gebt aufs Verbot! 215

Wer ist so töricht, daß den Tod er sucht? 220

Jawohl, der Tod steht drauf; Indes Gewinnsucht Hat manchem schon den Untergang gebracht.

Wächter(zaghaft, ängstlich):

O Herr, ich kann nicht sagen, daß ich leicht Beschwingten Fußes, außer Atem mich

Gelaufen auf dem Weg hierher. O nein,

Die Sorge hemmte meinen Schritt, und oft 225 Hab ich zur Rückkehr mich gewandt. In mir Vernahm ich eine Stimme; diese sprach: Unseliger, was gehst der Strafe du