32

639. Man sagt auch trainer avec soi Mith. 1038, vgl. 334. Statt soi würde man hier in der neuern Sprache lui setzen; im siebzehnten Jahrhundert brauchte man noch mit Vorliebe soi als Reflexiv zu bestimmten Personen.— Vous me paraitrez toujours la jeune comtesse Lise trainant tous les cœurs après soi Pr. Mérimée, Lettres à une autre inconnue p. 190. Auch sonst führt Mér. gern Racine an.— Umgekehrt kommt lui vor, wo man soi erwartet: Mais un cœur innocent facilement s'abuse; S'il ne s'accuse point, il croit peu qu'on l'accuse, Et tient tous les soupçons qui osent l'attaquer, Trop au dessous de lui pour se les appliquer Quinault, Alcibiade. Hier hat vielleicht der sonst entstehende Mißklang au dessous de soi die Wahl von lui mitbestimmt; bei Rac. Théb. 346 hat der Reim den Ausschlag gegeben: mon cœur chargé d'ennui Ne vous souhaite rien qu'il n'éprouvaàt en lui. Vgl. auch Fritsche zu Mol., FS. 1547. 256.— Kurz und bündig lautet Géruzez' Anmerkung zu Boil. AP. 3, 128 La rèégle était, au 17e siècle, de mettre soi et non lui partout où les Latins auraient mis le pronom réfléchi de la troisième personne.

640. voi. Vgl. 155.

641 f. Flava verecundus tinxerat ora rubor Ov. Her. 4, 72.— Eundem vigorem in vultu vimque in oculis, habitum oris lineamentaque intueri Liv. 21, 4; so erschien Hannibal den Kriegern des Hamilkar.

644. Vgl. Je te donne Emilie Le digne objet des vœux de toute l'talie Corn. Cinna 5, 1, 1469. — Die Dichter brauchen objet und sujet ohne Unterschied der Bedeutung nach Gründen des Wohl- lauts und des Versbaues.—„Digne objet de nos vœux“ redet Brébeuf den Erlöser an.“

647. In trop jeune encor liegt schon die Antwort auf die Frage und das Bedauern: ach, daß du zu jung warst, um..

651. incertain ist passivisch= unzuverlässig; activ= Ungewißheit verursachend; das letztere scheint hier besser zu passen:„um die leicht täuschende Verwickelung zu entwirren“.— Sectaque per dubias saxea tecta vias Ov. Her. 10, 128; Ariadne spricht vom Labyrinth.

652. du fil fatal= mit dem rettenden Faden; eigentlich der Faden, von dem das Geschick, Tod oder Leben, abhängt. Schiller sagt kurz„mit jenem Faden“, d. h. dem bekannten.— Wenn anderswo fatal sinnverwandt mit funeste ist, so würde an unserer Stelle funeste geradezu das Gegenteil ergeben: der zum Unheil führende, verderbende Faden; 747.

653. mais non ist eine kurze, wirkungsvolle Form der sich verbessernden Rede; Iph. 269. 617. 1287.

655. Vgl. Mith. 144 C'est lui(Pharnace), Seigneur, c'est lui dont la coupable audace Veut m'attacher à son sort. Die Person wird hier schärfer hervorgehoben als in der Satzform: c'est mon utile secours qui...

657. Que de soins m'eùt couté cette téete charmante. Weil codster ein intransitives Zeitwort ist und keinen passiven Objektsakkusativ regieren kann, so sollte das part. passé eigentlich stets un- verändert bleiben; bekanntlich aber wird es in übertragener Bedeutung doch öfter flektiert, z. B. tous les ennuis que ce jour m'a coutés Brit. 1577.— In unserm Vers schreibt Mesnard in der ersten und zweiten Auflage(1865. 1885) ohne Anmerkung coũtés; aber im lexique p. CIII macht Marty- Laveaux ausdrücklich darauf aufmerksam, daß die von Racine selbst besorgten Ausgaben, außer der ersten, couté haben, und zwar ist das Partizip nicht flektiert, weil es nicht am Ende des Satzes steht, sondern das Subjekt hinter dem Zeitwort steht. So verlangte es die Regel des Grammatikers Bouhours. — Vgl. auch 1235.— Marty-Laveaux' Angabe ist richtig: die Ausgabe von 1677 hat coustez; die von 1687 und 1697 cousté.

658. ne.. point assez ist nachdrücklicher als das gewöhnliche pas assez; es verstärkt den ohnehin leidenschaftlichen Ausdruck der Rede, vgl. zu 442.

659. qu'’il vous fallait chercher. Die gleiche Konstruktion 754.— 660. Vgl. zu 95.