Aufsatz 
Oedipe le Colonéen, tragédie en deux actes par Sophocle, traduite du grec en francais, précédée d'un discours sur la tragédie greque
Entstehung
Einzelbild herunterladen

436

Tnhéséc.

Quoi! ne peux-tu l'écouter sans rien faire de ce qui ne te plaira pas. Qu'y a-t-il de pénible à l'entendre?

Oedipe.

Prince, sa voix seule est un objet d'horreur pour son père; ne m'impose pas la nécessité de faire ce sacrifice.

Thésée.

Mais, si le droit de suppliant t'y contraint; songe au respect que je dois au dieu qu'il invoque.

Anligone.

Rends-toi, mon pèêre, à mes conseils, quelque jeune que je sois pour te les don- ner; remplis les voeux de cet homme et la volonté du dieu, en lui accordant ce qu'il te demande, accorde-nous la présence de notre frère. Ne crains rien, il ne pourra pas faire violence à tes sentiments par des discours que tu n'approuveras pas. Quel danger y-a-t-il à l'entendre? Les bonnes pensées ne se révêlent que par la parole. C'est toi qui lui as donné le jour, et lors même qu'il s'est rendu coupable envers toi des outrages les plus impies, tu ne dois pas le traiter comme il le mérite. Laisse-le; d'autres ont eu des enfans coupables et de justes ressentiments, mais ils se sont laissé apaiser et adoucir par le charme des conseils amis. Considère les maux que t'a causés le destin de ton père et de ta mère, et si tu portes sur moi tes regards, tu reconnaitras, j'en suis sůre, quels fächeux effets entraine un courroux funeste. Tu en as une preuve assez forte dans la punition que tu t'es imposée, de la lumière du jour. Cède à nos instances. Ceuæ qui ne demandent que la justice, ne doivent pas la sol- liciter longtemps; celui qui regoit des services, ne doit pas refuser d'en rendre son tour.

Oedipe.

O ma fille, vos paroles triomphent de moi; j'endure un douloureux plaisir. Toi,

Thésée, s'il vient ici, ne souffre pas que personne se rende mattre de moi. 3 Thésée.

Vieillard, il est inutile de renouveler une demande que tu as déjà faite. Je ne veux pas vanter ma puissance; mais sache que je réponds de ton salut, pourvu seu- lement que les Dieux protégent le mien.

Le Choeur.

Il me parait bien insensé celui qui peu content d'un nombre médiocre de jours, en ambitionne un plus étendu; car le plus souvent leur cours ne se prolonge que pour nous mettre en réserve plus de chagrin. Vous ne verrez pas plus heureux celui