Aufsatz 
Die geschichtliche Entwicklung der französischen Sprache, 2. Teil. Die germanische Invasion / von Ludwig Ehlers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Rom. Past. p. 41. Anc. nor. blämi, couleur bleuatre; fr. bléme, pale, blémir, pälir: La gent de France iert blecée et blesmie Ch. R. 590. ahal. bläfarwi, fr. blafard.

anglo-s. Blase, all.. blas, fax, flamma, étoile à la léte du cheval: ahal blas; blas ros, qui albam frontem habeat; fr. blazon, écu, bouclier. Devant que je l'aie feru sor le blazon. Ch. des Saxons p p. Fr. Michel II, 31. De la signification actuelle du mot qui ne date que du 13° siècle. Esp. blason, armoiries et gloire, blasonar se glorifier, se vanter; anc. nor. blasa, angl. to blaze; fr. blaser. Dans quelques patois blaser a conservé la signification de son primitif, c'est-à-dire dessécher.

ahal. Bleih, anglo-s. blac, blaec, blec, bleac, niger, pallidus, angl. bleak, anc. nor. bleik, pallidus; fr. bléche, norm. bleque. ahal. bleizza, livor; fr. blet, poire blette. Le patois du Berry et celui du pays messin ont blosse; dans la Franche-Comté on dit blesse.

h.-all.. Bletzen, Er bletzet sin wambesche. Beneke-Müller I, 204, ahal. bletz, pletz, sceda vel scedula. all.. bletz, assumentum: min maget heizet Metze und spinnet an einem bletze; ib. zebletze, zerfetzen. fr. blecier. Escuz bleciez. Chev. L. p. p. Holland I, 206. Si est blecet ne quit qu'anme i remaigne. Ch. R. 1848. Car plaie ne sursaneure. N'out el cors ne ne blesceure. St. Nicholas p. p. Delius 1112.

goth. Blindjan, ahal. blinden obscurari, fr. blinder, les blindes.

ahal. Bloch=bi-Loh serrure, verrou, du goth. lukan, angl. to lock; fr. bloc, bloquer, fermer les avenues d'une place; blocus de blockhüús est du 16 siècle.

ahal. Blôdi, plôdi, hebes, infirmus, da⸗ uuser bloedez vehten. Erec, 902, 908, vb. plodan, debilitare, infirmare, fr. éblouir.

anglo-s. Blonden-feax(feax-chevelure), gris, fauve, mélangé; anc. nor. blendinn; lmà blunqdus, fr. blond, blondir. Le mot allemand vient du français. Au moyen-âge on disait val, flavus. Di sah man valevahse under liehten porten gän. Nibel.

allem-. Bloz, nudus; fr. blos, blous, privé, dépouillé.

néerl. Bluyster;(angl. blister); fr. blostre, bloustre, motte de terre renversée par le soc en labourant.

néerl.. Boekin, aujourd'hui boekje, fr. bouquin.

néerl. Boelijn;(angl. bowline; allem. boleine) fr. boline, aujourd'hui bouline.

ahal. Bolz, pilum; mit pogen iouch mit polze(Graff III, 114) fr. bodon, bozon, bouson, bouzon, sorte de flèêche, trait d'arbalète.

ahal. Bort, borti, borto, anglo-s., anc. nor. bord, ora, extremitas, mensa, latus navis; border, broder. fr. bord. Der frouwen schiltvezzel ein edel portèe wae Nib. babord, du néerl. bak-bord.

ahal. Bôsi, de homine dicitur ubil uuihl, pôse uuiht, vilis, ineptus, infirmus; all. ma. boesiu, falsus: Unt also boesiu maere von dem sune min. Nib.(O-au gothique) lmâ bausia, bausiare, fr. boisie, boisdie(comp. vitium-voisie et voisdie.) félonie, trahion, astuce; boiser, boissier. boisieres boiseor. Mais s'il seust 0s, à nul fuer Que cil eust vers lui boisie, Nel eust pas laiens laissic. Flore et Blancefor, p. p. Bekker v. 1926. Ceo est diables qui d'emvie Est tuz tenz pleins e de boisdie. S. Nicholus p. p. Delius v. 1146, Nekedent ke tu ne soies boisiez de