VIII

gerten, als schlange personiſicirten, sumpfe Pytho gross ziehen lässt, bis Apollon diese böse pflegerin tödtet, d. h. bis die verehrer dieses gottes den sumpf ableiten und an seine stelle den grund zum delphischen tempel legen. Das ist freilich eine wunderliche physikalische speculation, zu welcher unsere heutigen physiker bedenklich den kopf schütteln werden, die aber dennoch um kein haar schlechter ist, als hundert andere speculationen antiker und moderner naturphilosophen.

Dem hier gegebenen texte liegt Hermanns recension zu grunde. Wo ich von ihr abgewichen bin, habe ich die lesart derselben in den noten bemerkt und mit IHI. bezeichnet, Matthiæ's emendationen sind mit M., meine conjecturen mit C. bezeich- net. Da ich mir leider in der eile, womit der mangelhafte entwurf zum druck ausgearbeitet werden musste, keinen andern, als den in Hermann's u. Franke’s ausgaben befindlichen kritischen apparat verschaffen konnte, so kann ich nicht wissen, ob manche der letzteren schon von anderen gemacht worden sind.

Die beigefügte übersetzung macht keinen anspruch auf metrische correctheit.

Sie strebt nur nach möglichster treue des sinns. verständlichkeit der sprache und ungezwungenheit des tons.

Hersfeld, am 4. April 1848. Creuszer.

Berichtigungen.

8. 3. unten statt: C. 7ε Ʒπeα οον dv. codd. lies: C. nach Martin.,vulg, ε-ονσσχη⁶⁵ dνυαιε⁵με νο½. strophe XIV, 3 lies: hierher führen mir werden. - 9. str. XVI, 4 L. der schlankfüssigen, unten I. S. das vorwort S. VII f. - 10. sir. XXIV, 3. I. 66uννοσυσ εοειεεομέιμ öe6* 2 unten ist: XXIV, 3. vulg. 60vOν. zu streichen. - 11. gtr. XXIV, 5. I. da jauchzete Phoibos.

1 2