==— II

Anmerkungen.

Plinius deklamirt hier in nicht timmer richtigen Ideen; aber das kuͤmmert den Ueber⸗ ſezer nicht, dem es nur drum zu thun iſt, wieder zu geben, was er vor fand!

I. Metalla nunc, ipſeque opes& rerum pretia, dicentur. Nimmt man hier eine Appo⸗ ſition an, wie ſie, duͤnkt mich, angenommen werden ſollte, ſo beſtimmt ſich der Begrif der Metallorum. Sie bezeichnen nicht Bergwer⸗ ke, wie ſonſt oͤfters, ſondern die mineraliſchen Produkte ſelbſt, welche unter dieſem Gattungs⸗ namen begriffen werden.

2. Tellurem intus exquirente cura. Jedes Verlangen, ſo ſich bis zur quaͤlenden Leiden⸗ ſchaft verſtaͤrkt, und unſere ganze Seele ein⸗ nimmt und beſchaͤftiget, heißt nicht ſelten Cu⸗- ra. At regina graui iam dudum ſaucia cura-Virg. Aeneid 1, 1. Summa eludendi occaſio eſt mihi nunc ſenes& Phaedriae curam adimere argentariam h. curam habendi argentum. Terent. Phorm. 5, 6, 45. Ich glaube alſo hier das Wort Suchtam ſchicklichſten gewaͤhlt zu haben.

3. Ceu vero non hoc etiam indignatione ſocrae parentis exprimi poſſit. Harduin nimmt exprimi fuͤr explieari und ihm folgt Große. Allein warum ſollten wir hier, wo vom Druk⸗ ke und Gegendrukke die Rede iſt, den eigent⸗ lichen Sinn des Worts verlaſſen? Exprimere eſt premendo elicere. In dieſer Bedeutung ſchreibt der iuͤngere Plinius vom Klitumnus: Fons exprimitur plurimis venis. Epiſt. 8, 8,