8—

ſem Sinne vorkommen, davon weis ich kein Bei⸗ ſpiel.

2. VIRUM— den groſen den vorzüg⸗ lichen Mann, oder den Helden— eben ſo wie im achten. Mirabar Teucros duces, mira- bar& iptum Laomedontiaden: ſed cunctis altioe ibat Anchiſes. Mihi mens iuuenali ardebat amo- re compellare virum& dextræ iungere dextram. V. 161.— Virum qvi venit, ſteht bier in der voͤlligern Sprache fuͤr das Gemeine eum, qui ve- nit, denn Vir und Homo ruͤkken ſehr oft in dem Munde eines geſitteten Mannes in die Stelle der Demonſtrativorum; das erſte um zu heben; das andere um mit Geringſchäzung herunter zu ſezen.

3. ARMA VIRUMQUE— So bald Arma hier den Krieg bedenten, ſo fallen die erkuͤnſtelten Erklärungen der aͤltern und neuern Kommentatoren weg, die ſie theils in dem Armata viro, theils in der Formel: Arma virosque ad bellum polliceri u. d. m. ſuchen. Aber leugnen möochte ich nicht, Virgil habe die leztere gar nicht vor den Augen ge⸗ habt. Denn die unmittelbare Verbindung dieſer Worte iſt den Roͤmern allzugelaͤufig, als daß man glauben duͤrfte, Virgil habe hier gar keine Ruͤkſicht darauf genommen, Unſer Dichter hat ſie auch wie⸗ der an einem andern Orte, wiewol in einem an⸗ dern Sinne. Volat igneus æquore Tarchon ar- ma virumque ferens. Aeneid. 11, 346. Herr Heyne hat eine ganz neue Erklärung gegeben. Er

ſchreibt: