Aufsatz 
Ein Beitrag zu der französischen Wiedergabe unserer Fremdwörter / von Richard Foertsch
Entstehung
Einzelbild herunterladen

17

Legierbarkeit, w., ſ. d. folg. W., Vermiſchungs⸗, Zuſammenſchmelzungsfähigkeit v. Metallen ''alliabilité. 1

Legierung, w., nach d. it. legare, lt. ligare, binden, beſſer viell.: Ligierung; 1. Beſchickung von Gold u. Silber mit geringeren Metallen, l'alliage; das Ergebnis derſelben, la composition, le titre; 2. für Ligierung, das Wegſchlagen des Degens in der Hand des Gegners beim Fechten, le coulement d'épée.

Lemur, m., ſ. Lemuren(Nachtgeiſter); eine Affenart, le maki, maqui, macoco.

Libelle, w., Waſſerwage, v. lt. libra, die kleine Wage, le niveau(d'eau).

Linament, ſ., v. linum, Flachs, Lein; Zupfleinwand zu Verbänden, la charpie, ſ. dieſ.

Lineal, ſ., mlt. lineäle, Richtſcheit, gerades Holz zum Ziehen von Linien; la règle, gatterförmiges, la r. à jour; le régloir.

Liniierung, w., das Linienziehen, le réglage, la réglure, le ponçage, ſ. liniieren.

Liquidant, m., ſ. liquidieren; der gerichtlich mahnende Gläubiger, le créancier.

Liquidat, m., ſ. ob., der angeklagte Schuldner, le débiteur.

Litterat, m., ſ. Litteratur, l'homme lettré, l'h. de lettres, Zeitungsſchreiber; l'écrivain od. le littérateur als Schriftſteller; vergl. d. frz. W. Belletriſt, Feuilletoniſt, Journaliſt.

Lokus, m., locus, der Ort; der Abort, ſtudent., les lieux, les aisances; ſ. R.

Lukrierung, w., ⸗ieren, ſ., das Gewinnen, Herausſchlagen, etwa: le profit.

Makel, m., v. macula, Fleck; bildl. Fehler, Ehrenfleck, la tache, la souillure(auch bildl.).

Maliſiciant,(Malefikant, Maléficus), m., nlt., von maleficére, ſündigen; der Übelthäter, Verbrecher; le criminel, le délinquent, ſ. Delinquent.

Mannal, ſ., lt. manuale, v. manualis, handlich; Hand⸗, Tage⸗, Feldbuch, Verzeichnis uſw., le carnet; vergl. Memorial, Journal, Diarium. Als Taſtenreihe(Orgelbau), le clavier, vgl. Klaviatur.

Mappe, w., lt. mappa, Tiſchtuch; meiſt: die Taſche, der Behälter, je nach dem Zweck und der Art des Tragens: le porte-cahiers(unter dem Arme); la gibecière(zum Umhängen, auch le sac); la serviette; le carton(für Zeichnungen);'étui-botte(für Lichtbilder).

Marmorierung, w., ſ. Marmor; die holz⸗ oder wurzelähnliche Zeichnung auf Buchdeckeln uſw., la racine, le racinage; Seifenſiederei: la madrure, le madrage.

Marter, w., v. martyrium, gr. m. lt. End., das Leiden, die Qual, Folter, le tourment, le sup- plice, la torture.

Materialiſt, m., ſ. d; der Krämer, Kleinhändler, l'épicier, le droguiste.

Mediziner, m., ſ. Medizin, ein Befliſſener der Arznei⸗ od. Heilkunde, Pétudiant en médecine, le médecin.

Memorieren, ſ., ſ. d. Ztw., das Auswendiglernen, l'apprendre par cœur.

Menſur, w., mensura v. metiri, abmeſſen; die abgem. Entfernung zwiſchen zwei Kämpfenden, der Zwei⸗ kampf ſelbſt(ſtudentiſch), le duel, la rencontre; ſ. R.

Minnend, m., numerus minuendus, die Zahl, die zu verringern, von der abzuziehen iſt; le nombre dont on soustrait; ſ. Subtrahend, Summand.

Minus, ſ., ſ. minus; Mangel, Fehlendes, Fehlſumme, la différence en moins, le déficit, ſ. Deſizit.

Miscellaneen, Miscellen, Mz., miscellanéa, miscella, Gemiſchtes, Speiſegemengſel, dann vermiſchte Aufſätze, vermiſchte Nachrichten, Mitteilungen, Vermiſchtes, Allerlei; les varié- tés, les mélanges; les faits divers(in Zeitungen); les miscellanées, wenig gebr., vergl. Varia, Diverſa.

Moll, ſ., v. lt. mollis, weich; in der Muſik: die weiche Tonart(Gegenſ. Dur), le mode ou le ton mineur.

Moment, ſ., momentum, aus movimentum, das Bewegende; das Entſcheide nde, der weſent liche Beſtandteil, la circonstance essentielle(qui détermine le succès ou l'insuccès); dann Be⸗ weggrund, le motik, la raison décisive.

Monierung, w., ſ. d. Ztw.; 1. Bemängelung, Rüge, Tadel, ſ. Monitum; 2. Warnung, Mah⸗

nung; für 1. la critique, für 2. l'avertissement etc. 3