₰ —

Wut an dem Seneschal aus(V. 5876— 6888). Eine sehr energische Dame scheint die Königin gewesen zu sein, nach der Art zu urteilen, wie sie Lutice in Schutz nimmt¹). Der König lässt sie lächelnd gewährenꝰ).

3. Im Schlosse bewohnen die Frauen ihre eigenen Ge- mächer ³), wo sie ziemlich abgeschlossen für sich sind. Herchanbaut z. B. merkt erst spät, dass Lutice entflohen ist. Bei der Schilderung der Schönheit der Frau verfährt, der Dichter durchaus traditionell(cf. O. Voigt: Das Ideal der Schönheit und Hässlichkeit in den afræ. chansons de geste 1891).

4. Gross ist die Freude bei der Geburt eines Kindes). Es wird in kostbare Stoffe eingewickelt?) und alsbald zur Taufe gebracht(s. III 4.). Die Mutter ernährt das Kind selbst); ausserdem wird eine Amme erwähnt)).

Das Verhältnis der Eltern zu den Kindern ist, wie das der Gatten untereinander, sehr liebevoll. In grosser Angst eilt Aalais in die Kirche, um für ihren Sohn zu beten (V. 1150 ff.). Er hat ihren Bitten, den Zug gegen die Brüder zu unterlassen, nicht nachgegeben und ist im Unfrieden von ihr geschieden'). Beim Anblick des schwer verwundeten Eukels sinkt Aalais ohnmächtig zusammen¹). Der letzte

¹) A haute vois commença a huchier:„Por quoi le fais, malvais rois losaingier? 6260.— ²) Dedens sa chanbre mainne la dame arier. 6268.— ³) Li rois s'en rit entre ces chevalliers. 6266. ⁴*) Tout maintenant en sa chanbre repaire. Elle a l'us clos et fermet a la barre 7305. La dame entra en sa chanbre votil. 8188. De sa chanbre ist tot ensi la meschine. 5571.— ⁵) Quant il fu nez, joie en firent molt grant. Cil de la terre, chevalliers et serjant. 41.— ⁶) L'anfant a pris la dame au cors vaillant: Si l'envoslespe an j. chier boquerant. 45.— ³) Biax fix R., dist A. la bele, Je te norri del lait de ma mamele. 1001.— ⁹) Et la norrice di molt ot cler le vis Fu revestue et de vair et de gris. 86.— ³) Et qant por moi ne le viex or laisier, Cil Damerdiex qui tout a a jugier, Ne t'en ramaint sain ne sauf ne entier! 1131.— ³) Devant li garde, si vit gesir Gautier. De duel se pasme sans plus de l'atargier. 5233.