Aufsatz 
Metrische griechische Übersetzung des ersten Gesanges (v. 1-215) von Goethes Hermann und Dorothea : mit beigefügtem Original und lateinischer Übersetzung von Fischer ; Einladungsschrift zu den am 25ten, 26ten und 27ten September 1823 anzustellenden öffentlichen Prüfungen und Redeübungen / von Heinrich Arnold Wilhelm Winckler
Entstehung
Einzelbild herunterladen

18

95 110.

In der Jugend iſt ihm ein froher Gefährte der Leichtſinn, Der die Gefahr ihm verbirgt, und heilſam geſchwinde die Spuren Tilget des ſchmerzlichen Uebels, ſobald es nur irgend vorbeyzog. Freylich iſt er zu preiſen, der Mann, dem in reiferen Jahren Sich der geſetzte Verſtand aus ſolchen Frohſinn entwickelt, Der im Glück wie im Unglück, ſich eifrig und thätig beſtrebet; Denn das Gute bringt er hervor und erſetzet den Schaden. Freundlich begann ſogleich die ungeduldige Hausfrau:

Saget uns, was Ihr geſeh'n; denn das begehrt ich zu wiſſen. Schwerlich, verſetzte darauf der Apotheker mit Nachdruck,

Werd' ich ſo bald mich freuen, nach dem, was ich alles erfahren. und wer erzählet es wohl das mannigfaltigſte Elend! Schon von ferne ſah'n wir den Staub, noch eh wir die Wieſen Abwärts kamen; der Zug war ſchon von Hügel zu Hügel Unabſehlich dahin, man konnte wenig erkennen. Als wir nun aber den Weg, der quer durchs Thal geht, erreichten,

..:106 126. Mens levis illius comes est jucunda juventae,

Quae discrimen ei tegit, atque doloris acerbi,

Hlic ubi practeriit primum, ratione salubri

Atque via celeri quaevis vestigia delet.

Felix haud dubie vir, qui, maturior aevi, Explicat ex hilari mente hac grave mentis acumen, Qui velut adversis rebusDsic sorte secunda, Comprobat ardorem studii vigilemque laborem; Nimfrum ille bonum profert, damnumque resarcit. Comiter at, non passa moras, hera protinus infit: