45

der Handſchrift:*) ινινον, wobei die Sylbe„e von dem Schreiber der Handſchrift ſelbſt ausgeſtrichen iſt; Emperius a. a. O. vermuthet: i us zrir, was allerdings viel Wahrſcheinlichkeit für ſich hat.— V. 6 hat der Cod. Pal.&&„ l.ααro, was auf verſchiedene Weiſe emendirt worden iſt; aber die Verbeſſerung von Jacobs verdient offenbar vor allen den Vorzug.

XL. TIalde dnxeννϑ⁶ενυ 4doc dmι ⁊ ⁸* ƷAsν Lnnune drugoréous elne veOdοτοαμέ rcl νεέηυν ˙ο σο, rsαννον, n“„αι ετ⁴ε ονιοσευ „τιαα 2 ‿ονσ ο σςι μαεεεσοσνενον 3 1εοσνσαάσισι ι ν⁸ν" Oν ⁴μκν εςσ dναάέας νιαην⁴εςαςσαυσν dœlαονεές ννεναστοων ναυατο πννισοο ε&ενα⁵.

A. P. VII, 638.

XLI.

Aeulæly, zl σeε τππιντον εσꝙασς, z¹1 dε dedraατον εεmυιά dedαꝑ τοντιν εν πα 2xα έτσιυναον.

0*xeν, αρεασα ν, zal eg&ldeog GO„ d-œ Qvœ⁷ εlς uxis 79 09 Sενμραη⁶σν.

IIo⁴ν Gοd ꝓν νονν ĩεοσοQπη‚ο Bαννỹ:„ ydo dnxra dedτεοσν ινινπωυν τσν iπν σ⁷‿ Ʒαοεεσν.

A. P. V, 108(unter den EOν, wodurch die oben zu ep. 3 gemachte Bemerkung nicht aufgehoben wird, da das Gedicht ſeinem Inhalte nach eigentlich nicht in dieſe Abtheilung gehört). Der Name Nodry läßt uns vermuthen, daß auch hier eine Römerin gemeint ſei; zwar kommt Jo⁴ auch als griechiſcher Eigenname vor(ſo findet ſich ein Gedicht auf eine verſtorbene IIodry in Gruter's Theſaurus S. 703, Brunck Anal. III, Nr. 737, Jacobs Append. Epigr. 278); doch iſt mir nach den Verhält⸗ niſſen des Dichters die erſtere Annahme wahrſcheinlicher, und zwar glaube ich, daß hier, wiewohl ſich auch Primus als eigentlicher Name nicht ſelten findet, die älteſte Tochter einer vornehmen römi⸗ ſchen Familie gemeint ſei, welche zur Unterſcheidung von ihren jün⸗ gern Schweſtern Prima genannt wurde; denn da die Töchter bei den Römern keine beſonderen Vornamen erhielten, ſo wurden ſie