23

cap. 123, 1. ε᷑ α△ τ⁴ έι ππ⁶ꝓμν rdg oεràg r ϑασια Kr. überſetzt räg dgeräg„Verdienſte“ Wohl nicht mit Recht. Die Worte enthalten augenſcheinlich das lateiniſche Sprüchwort per aspera ad astra„durch Mühe zu Ehren, durch Kampf zum Sieg kommen.“ Aehnlich aoerh in I, 33, 2. cap. 124, 2. πεαμοοιμάμφ εαιυνοννι⁄ασσ rodg dn Amνπιιεισα ᷣ 1. 1.

Der Scholiaſt ſagt: 16? nsOεεεεοντσ⁴ςε ν τον πηιοιμνεεννέτον Er meint alſo, es liege hier der Fall vor, wo das Ganze, deſſen Theile mit ol usr— ol s angegeben werden, mit dieſem ol usy— od dè in gleichem Caſus ſteht. Ihm folgend ergänzen Hk. und Kr. ein jtude oder ſ. Wäre aber des Scholiaſten Meinung die rich⸗ tige, müßte da nicht„eordε orras den Artikel haben? me‿εειονas gehört, glaube ich, oppoſitionell zu rode usy und rodg ds und Thuk. hat es hier nur vorangeſtellt, um es nicht zu zod« e wiederholen zu müſſen, wenn er es auf rofc uv folgen ließ. Die Worte ſind alſo ſo zu leſen: G obxer 2„⁶eeρεαν, 100 us*ν, uνμεένονναασ— Sadοπτπ εαασσα, 10 dè, nsoνμενοντασ— ⁴dεν d. h.„denn es iſt nicht mehr zuläſſig, daß die einen, welche ausharren(noch übrig ſind, ſich dem Joche Athens noch nicht gebeugt haben) ſofort geſchädigt werden, die andern, die ausharren,— wenig ſpäter daſſelbe erfahren.“ Mit dem rous uey wären dann die Potidäaten bezeichnet, mit oie? aber oi G22c⸗ aus 10 ⅜νλα⁴2ων αμεεα‿α‿ει εννετνεενεννι εαςι⁵αm