8 Unter den herlichen angelsächsischen Poesien des von Thorpe unter dem Titel„Exeter-Book- herausgegebenen Codex Exoniensis findet sich auch ein Gedicht über den Vogel Phönix, das, wie Herr Prof. Dietrich in Haupts Zeitschr. Bd. IX. mit Recht behauptet, one Zweifel Cyne- vulf, den Dichter der Legende von der h. Elene oder von der Kreuzfindung, zum Verfaſzer hat. In den folgen- den Blättern teile ich eine metrische Ubersetzung desselben mit als Probe einer Sammlung solcher Ubersetzungen von verschiedenen Ags Gedichten, die ich in Kurzem zu ver- öffentlichen gedenke und die vorerst aufzer dem vorliegen- den noch den Christ(cf. Dietr. in H. Z. A. 1. c.), Cädmons Dichtungen und die Legende vom h. Andreas enthalten wird.— Unser Gedicht besteht aus 2 Haupiteilen; der erste derselben(I— V oder v. 1— 380) ist Paraphrase eines latein. Gedichts gleiches Namens, das Lactantius in seiner heidnischen Jugend verfafzt haben soll, von dem jedoch unser Dichter in der Beschreibung des Vogels selbst (291— 317) sér wesentlich abweicht. Die zweite Hälfte