uενο*ινος, le tonneau percé de Danaides; midos, un ivrogne; mizola, amertume, ai- greur au ſig. et au propre; mu⁵ν et mingöe, de même; aipog, crasse, métaphorique- meut: negligence ou grossierté dans le style; nous disons de mêéme en françois dans le style familier: un discours mal torché; nireuy 105 oOlrou, boire du vin; irey’ryoe, il demanda à boire, Svéã*εoν mireiy, je versois à boire; mimrco, tomber dans le combat; nimrei œuuqogæte, tomber dans le malheur; Gyeνοοσ minrei, le vent tombe p. cesse; Od uouc mimret, les larmes tombent, c. à. d. coulent; mlcvdoν, errer au propre, et être dans berreur; mAldvy exugerog, fievre erratique; aldνos los, vie errante; na³ονα roν O6ov, la plénitude de dien, comme étant la source de tout bien et le principe de tout; m1oios, proche, o? ³⁷οoy, les proches, c. à. d. les parens; mujrreOl, étre battu à la guerre; nluderoy, tuilerie; mloui, tissu d'un discours; abe, laver la téte à quel- qu'un; dgi 1—reüua, il rendit esprit; mveuxrνος νκοοσσοσσ Thomme spirituel, qui marche selon J'esprit, par opposition à ò oονανας αννοοε, Thomme charnel; ayedy, respirer, pour vivre; azids nvei, ne respirer que le crime;&u roꝰ αod dr, ⁴ατog Oe,αμονν νααά* ννοον rπ, souffler le froid et le chaud; uney, rc en e! r 3„09,6, je wai que faire, on je ne sais que faire de cet homme; rouε, est souvent suivi d'un inſinitif, comme le verbe Jaire en françois; Al⁶ννννεοα ⁷1νμυάν sπννσωάασe, vous nous avez fait rougir; xotety chore, faire ensorte que; uijun ou ſvelvν„οενα faire mention; 1r6euoy otely, faire la guerre; cio*εννν xoiti et moieεανα, le premier signiſie proposer la puix et le second, la fnire, la conclure ou la ratiſier; mote? Tοσν faire place; iα mijy, faire silence; ouroαι αιε⁵, fnire roi; ebyiy, faire le lit ou un lit; molety dναν⁴ faire du bien; omouòiy, faire diligence; doveneie motsi, rendre foibles; ucl³&oinοανω αά rotg cCocurce ils leur en firent autant, c. à. d. ils leur firent le méme traitement; aor- iy eu udoον‿eοον, faire de marbre; m⁴o* rrOMJ,O5 n0idoc, faire grand cas; aeo ⁶⁷ενον moteroα, faire peu de cas; ou⁵ εmνopra, je fais parler; oiο‿νά quliur roëτoν ou m0Obe zouro, je fais amitié avec cet homme; οεεσεσι eœx⁸; oly zi T0ce emoln- dax, qw'avez vous fait? En grondant quelqu'unz mouillc, broder, au propre et au ſiguré, broder une histoire c. à. d. enjoliver; roνιν, pasteur dans le langage de léeri- ture sainte; m6³εμεαοο επμαάeν, allumer la guerre; ααρeιααααα, gri; rolereuonace, se gouverner, se conduire; Snolereuero acerd règ enuulas, chacun se gouver- noit suivant ses passions; rroldausg redrd, expression hyperbolique, ici le frangois renchérit encore sur le grec, mourir cent fois, souffrir mille morts; ο*⁵oũ Ocd, il s'en faut de beaucoup; zο⁵ν⁶⁶σιο ⁶μέeνοmot dont la vie est si orageuse; rolonlcνν⅛, très-compätissant, qui a des entrailles; 710„c, Souffrir; les François disent de même gtre traraillé; mbvos mleõoac, mal de côté; comparez aussi, travail denfant; rrντ⁸ 3„., une mer de délices; 760ον τοεοα faire du gain; 6 6 ns»uwrdg, fort avant dans la nuit; zo?e a666œ del doglag Shauyqyrat, qui avancent tous les jour d'a- D 2