— 8—
Die erſte ſie bei huntert Schlacht, Die ander es mit tauſent macht: Die ain ſchalt Eliam aufrüriſch, (LGa) 60. Die ander frome Leut verfüriſch: Jeſabel lis töden ain fromen, Das ſie ſein äcker möcht bekomen: Die ander kain vernügen trägt, Wa ſie nicht leib vnd gut erlegt. 65. Entlich war die ſtraf Jeſabel, Das ſie die Hund auffraſen ſchnell: Aber hirinn wirt Catherein, Von jener vnterſchaiden ſein: Dan jren Madenſak vermeſſen 70. Die Hund nicht werden wöllen freſſen.
Der name, welchen sich Fischart im ersten dieser stücke gibt, ist in seinem ersten theile, welcher ihm für eine übersetzung von Johann galt, und den er als Huldrich vor Elloposkleros(Flohatz, Gargantua, Podagr. Trostbüchlein) als Ulrich vor Mansehr (= Menzer, im glückhaften Schiſt) braucht, bekannt genug; auch den zweiten finden wir Gargantua 1582 C7a: Wisartische, Aausehrische vnd Herhohe Reimen; CSa: Man- serische oder Wisartische sechshupfige Reimen; CSb: Vnd schaffest wnbedacht dem Wisart ewige schande; vgl. Z4a und Xb: mit e= Meutacrischenue raldischen wisischen etc. psalmen;— Binenkorb 1580 Bl. Sb: wie die zu Dillingen singen vnd Donatus Wisart im gegensatz des glaubens Jesu vnd der Jesuiter vber die Cölnisch Censur beweist; an der letzteren stelle in welcher 1579 noch der zusatz rnd Donatus— beupeist fehlt, änderte Fischart später(1588 A8b) Donatus Wisart in Huldrich Wischhart ab. Die verbindung Huldrich Wisar habe ich nur an dieser stelle gefunden.
Die versart eben dieses ersten stückes ist dieselbe, welche Fischart in der über- setzung des Ronsardschen Epitaphiums auf Rabelais(Garg. 1582)(64— Sa: wann auss eim toden, so wird faul, kan etwas anders werden u. s. w.), in der überschrift der The- lemiter bibliothek(Garg. 1582 Kkéa— Lla: Gott grüss euch Liebe Bücher main, Ir seid noch vngverseret u. s. w.), in der übersetzung der Sapphischen verse bei Plutarch (Ehezuchtbüchlein 1578 E4a: Wiewol du bist ein köstlich weib u. s. w.) und sonst(z. b. Ehezuchtb. 1578 G4b, Dämonomanie 1586 s. 134) amvendet, und die, so viel ich weiss, ihm eigentümlich ist. der schluss des stücks enthält eine ausdehnung der alten reimge- wohnheit, die abschnitte der in reimpaaren abgefassten erzählungen mit drei gleichge- reimten zeilen zu schliessen: hier haben die zehn letzten zeilen gleichen reim, und am