26

Flaminius hätte nicht geruht, wenn sich auch die Feinde ruhig verhalten hätten, indem

er glaubte, dass es für ihn eine Schande sei.... Als nun aber die Uebrigen im Kriegs- rath... Vorschläge machten..., da stürzte er voll Zorn aus der Versammlung mit den Worten:..—

Eadem ratione utendum est, quum in latinum sermonem convertitur: ¹) Hannibal hatte unterdessen den Maharbal mit 500 Reitern abgeschickt, um die Aecker der Bundesge- nossen des römischen Volks zu verwüsten und ihm befohlen, der Gallier so viel wie mõög- lich zu schonen und ihre Fürsten zum Abfall zu reizen. Als er sah, dass die Römer nicht weit von seinem Lager sich niedergelassen hatten, rief er schleunigst den Maharbal und die Reiter zurück, und da eine Schlacht bevorstand, so glaubte er nichts unterlassen zu dürfen, um die Soldaten zu ermuthigen; er berief sie daher zu einer Versammlung und verhiess ihnen gewisse Belohnungen, in deren Hoffnungen sie kämpfen sollten. ¹) Ubi vidit, Romanos non procul a castris suis consedisse, revocato propere Maharbale atque equitibus. cum instare certamen cerneret, nihil praetermittendum in cohortandis militibus ratus, vo- catis ad concionem certa praemia pronuntiat, in quorum spem pugnarent: agrum sese da- turum esse..—

Quae res aliquamdiu exercitata non solum artem latine scribendi universam, sed etiam Livii rectam existimationem optime adjuvabit. Hoc vero in conformandis periodis caven- dum est, ne quae res gestae in uno conspectu poni non possint conjungantur: illa periodus Hannibal hatte... cum altera Als er sah... non bene conjungitur.

¹) Materialien zum Uebersetzen aus dem Deutschen ins Lateinische. Von Grotefend. Zweite Ausgabe von Goeffers. Des zweiten Cursus erstes Heft. Göttingen 1854. pag. 43.