— 24—

ses Werk Rudolf von Ems abzusprechen. Allerdings ist gegen diese Behauptung vor allem der äussere Umstand geltend zu machen, dass ein genauer Beobachter, Docen, welcher die ältere Recension gar nicht kannte, zu einer Zeit, als man noch Rudolf von Ems, den Verfasser der Welt-— chronik, und Rudolf von Montfort, den Verfasser des Wilhelm von Orlenz, für zwei Personen hielt, diese Pseudorudolfische Arbeit für ein Werk Ru- dolfs von Montfort erklärte. Wirklich findet sich auch in dieser Recen- sion eine ganze Reihe von Aehnlichkeiten mit Rudolfs ursprünglicher Dich- tung. Der Reime ist so eben Erwähnung geschehen; fast alle Eigenthüm- lichkeiten derselben, welche in der echten Weltchronik, im Barlaam und Wilhelm von Orlenz(die Alexandreis kenne ich nicht) vorkommen, er- scheinen auch in der anderen Recension der Chronik. Eben so linden sich mehrere in der ursprünglichen Recension erscheinende besondere Wendungen auch hier wieder vor, freilich am meisten in der ersten Hälfte der Einleitung, doch auch sonst, z. B. die Schlussformel— be— scheiden hie:— nu hoeret wie; die därftige Auskunft, die einige Male im Wilhelm von Orlenz vorkommt nu waz fol ich fprechen mé(W. v. Orl. Kass. Hs. Bl. 15) hat hier mehrfache Verwandte z. B. C. pal. 321 f. 124 am Schlusse des dritten Buches Mosis: durch waz solt ich daz fagen mé. Hin und wieder erscheinen(abgesehen von den Versen, die in der 1. u. 2. Recension gleichlauten, da von diesen im Verfolg die Rede sein wird) Verse, welche denen im Barlaam auffallend ähnlich sind z. B. Barl. 54, 12—14:

ez waere zam oder wilde

tier, vogel, menſchen lip,

ez waere man oder wip

C. pal. 321 f. 26 a:

beide man unde wip

und allen lebenden lip

tier vogel wild und zam. Dieselbe Formel erscheint mehrere Male auch in der echten Chronik. Sehr häufig kommt die auch in der älteren Recension, im Barlaam und Wilhelm erscheinende Construction vor, das Adjectivum mit dem Artikel stark zu declinieren(Gramm. 4, 540); eben so oft der Plural-Imperativ

mit Auslassung des Personalpronomens(Gramm. 4, 206). Einzelne sel-