55

in lateinischem Geweand

Bingentium vero Sanctorum relliquias tam magna pietate Christifideles venerantur, ut quotannis iidem, peregrinorumꝰ) more, frequentes ex dissitis ¹⁰) etiam regionibus hunc ad locum confluant, sacris devote adstantes functionibus divinisque mysteriis ¹¹), quae clerici, numero sufficienti parocciae addicti¹²), sollemniter peragunt.

Hisce omnibus admoti rationibus, cum hodiernus parochus Bingensis ad S. Martini Episcopi et Confessoris supplicibus votis Nos deprecatus sit ¹⁸), ut memoratum parocciale templum Bingense ad titulum ac dignitatem Basilicae Minoris evehere ¹¹⁴) dignemur ¹⁵), hasque preces cumulet atque ornet ¹⁶) amplissimum commendationis officium ¹⁷) venerabilis Fratris Moguntini Episcopi, Nos optatis hujusmodi concedendum ¹⁸) ultro libenterque ¹⁹) existimavimus.

Quam ob rem, conlatis quoque consiliis ²0) cum Venerabilibus Fratribus Nostris Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalibus Congre- gationi Sacrorum Rituum ²¹) praepositis, motu proprio ²²), certa scientia ac matura deliberatione Nostra deque Apostolicae pote- statis plenitudine, praesentium Litterarum tenore ²⁸), perpetuumque in modum praefatam Ecclesiam Paroccialem Bingensem ad honorem Sancti Martini Turonensis Episcopi et Confessoris Deo dicatam, intra fines dioecesis Moguntinae, honore ac nomine Basilicae Minoris cum privilegiis atque honorificentiis ²⁴), quae, iuxta ²⁵) Apo- stolica Decreta, huic titulo competunt, honestamus ac decoramus.

Contrariis ²6) non obstantibus quibuslibet.

Haec statuimus decernentes praesentes Litteras firmas, validas atque efficaces ²⁷) jugiter ²⁸) exstare ac permanere, suosque plenos atque integros effectus sortiri et obtinere*), illisque ad quos spectant, sive spectare poterunt, nunc et in posternum plenissime suffragaris¹); sicque rite ³¹) judicandum esse ac definiendum ³³), irritumque ex nunc et inane ³³) fieri si quidquam secus, super his, a quovis, auctoritate qualibet, scienter sive ignoranter atteniari ²⁴) contigerit.

Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris, die I mensis Aprilis anno MCMXXX, Pontificatus Nostri nono. E. Card. Pacelli, a Secretis Status ³⁵).

*) peregrinus= Pilgrim, Wallfahrer. ¹⁰) dissitus auseinanderliegend. ¹¹) sac- ris devote adstare functionibus= an der hl. Handlung andächtig teilnehmen. ¹*) addictus zugeschrieben, bestellt. ¹³½) supplicibus votis deprecari= untertänigst, ergebenst bitten. ¹⁴) evehere= befördern, ernennen. ¹⁴) dignari= geruhen. ¹6) cumulare atque ornare= angelegentlich empfehlen. ¹⁷) amplissimum offi- cium= das hohe Amt. ¹s) concedere= nachgeben, genehmigen. ¹⁰⁴) ultro libenterque= aus freien Stücken und gern. ¹⁶⁸⁴) consilia confere- Beratun- gen abhalten. ²¹) Congregatio Sacrorum Rituum= die Ritenkongregation, eine in erster Linie aus Kardinälen gebildete ständige Kommission, die für die Ordnung und Reinerhaltung des Kultus und die liturgischen Bücher zu sorgen und kraft speziellen Auftrags auch die Selig- und Heiligsprechungs- prozesse zu führen hat. ²²) motu proprio= aus eignem Antrieb, ein päpst- licher Erlaft, in der Regel ergangen aus eigner Initiative des Papstes und ohne die üblichen Kanzleiformen. ³⁸) tenor Haltung, Inhalt, Sinn. ²*) honori- ficentia= Ehre. ²⁵) iuxta= gemäſt. ²⁸) contraria, orum= entgegenstehende Bestimmungen. ²⁷) validus atque efficax= gültig und wirksam. ²¹³) jugiter = immerfort. ¹²⁰⁴⁵) effectus sortiri et obtinere Wert haben und behalten. ²⁰) suffragari= durch seine Stimme begünstigen, unterstützen, von Nutzen sein. ²¹) rite— nach Herkommen. ¹¹²) iudicandum et definiendum est— es soll gehalten und bestimmt sein. ³s) irritus et inanis- ungiiltig und nichtig. ²*) atten- tari= versuchen, angreifen. ³⁵) a Secretis Status—(Kardinal-) Staatssekretär.