— 68— Vous voyez, enfin, l'homme qui, ayant terminé les travaux de ce monde, descend dans le tombeau: Coumeèe un cadabre dins la Comme un cadavre dans la loumbo, fosse G. P. 222, Négrel tombe et s'enfonce dans les vagues. Les convives, à la noce d'Estérelle, sont päles

Coume li mort döu cementéri Comme les morts du cimetière Autour de quadgêue reboustéri Autour de quelque funèbre banquet Plen de terrour e de mistéeri, Plein de mystère et de terreur C. P. 68,

lorsqu'ils ont entendu les paroles du vieillard, qui est entré dans la salle Tau que la mort,... Tel que la mort C. P. 66, qu'on oublie.

Vous accompagnez la pauvre àme au purgatoire: Calendal pend au Rocher du Cire

. coumée uno armeéeto qu'es... tel qu'une âme en peine Au Peirou d'oli coundanado. Au Chaudron d'huile con- damnée. C. p. 266. Vous voyez toutes les horreurs de l'enfer:»Coume un diable« C. p. 474— comme un diable, le Mistral ronfle et attise les flammes sur le Gibal; Coumeèe demoni, emé la caro Tels que démons, la mine ardente,

Oue ié ktriounflo, ardento e claro, Et claire et triomphante, Courron d vai-even li bouto fiöo Courent et vont et viennent

les incendiaires. C. p. 474. Les couleuvreaux de feu dansent sur l'onde brillante:

Li Ora, segur, e li Fantino, Les Fantines, bien sür, et les Dracs,

En farandoulo serpenlino, En farandoles serpentines, HPor nous perdre, dirias, sorton Pour nous perdre, diriez-vous, dis Enganiél. sortent des Madrépores.

C. p. 118.

Le souvenir de son mariage obsède Estérelle

Coumeèe uno ourriblo cauco-viéeio. Comme un horrible cauchemar.

C. P. 70. Calendal, ayant entendu le récit de la princesse, s'élance comme un follet C. p. 80—»coume un fouletoun«.