Druckschrift 
Comparaison dans les poèmes de Frédérik Mistral / par Dr. Hans Weiske, Oberlehrer an der städtischen Realschule
Entstehung
Einzelbild herunterladen

35

Vous pouvez observer les femmes à leur ouvrage. Les trois Maries ont vu la nuit qui fuit avec la lune comme, avec la lampe à la main,

. 2Ino ve‿llso matiniero... une veuve matinale Queé val au four coutre si tiero. Qui va au four cuire sa rangée de pains. M. p. 430. ... Coumeèe uin pan d'ordli Comme un pain d'orge Souto lou four brulant,... Sous la fournaise ardente C. p. 266,

Calendal croit souffrir en se cramponnant au Rocher du Cire. Vous sentez les bons gateaux que l'on cuit: Rousso coume uno tourtihado, Rousse comme une tortillade M. p. 268, (gäteau provencal), Vincenette étend les filets au bord du Rhône. La sorcière des Baux, entourée de ses fantémes et de ses spectres, avertit la lune:

Auiso-te dou chin que fapo,»Prends garde au chien qui aboie,(dit-elle,) O Launo folo? Se barrapo,»O lune folle! S'il te happe, Vengoulara coumée uno papo.»Il t'engoulera comme un gateaul« M. p. 248. Vous apercevez la bonne mère de famille: ... De sa maire sus la faudo... De la mere sur le tablier Que boufo de grafioun e d'au- Qui regonfle de guignes et bricot madur d'abricots mürs Tau TWenfantoun se Precipiton, Tels des enfants se précipitent, Sus la tounairo lau se fiton Sur la thonaire tels se ruent Li pescadoll. Les pécheurs(cassidiens). C. p. 184.

Ecoutez cette autre comparaison! Estérelle sait guider le cœur de Calendal et en est la maitresse Coume la maire U'es dou fién Comme la maère l'est de l'en- que fal tetg. fant qu'elle allaite. C. p. 278. Ah, les enfants! On les observe à tout aàge. On voit le bambin dans son berceau: Mireille se confesse à Vincent en parlant ainsi:

.R coume un enfant dins si Telle qu'un enfant dans ses ldnil, langes Que de fes plourinejo e noun Qui parfois pleure et ne sait

Sauip Per-de-que, pourquoi M. p. 74,