— 26— tiae, in semet ipsum reversus, non solum suscipi meruit, sed et dignus paternis com- Plexibus depulatur et annulum fidei recepit et stola eircumdatur.

Ex quibus cognosces interpretem sententias potius consuetudini graecae tradidisse, quam singula verba graece reddidisse, compluria, ut ipse dicit, coartasse et obiter tantum rem tractasse.

Graecam vero linguam jam ante aetatem Justiniani pariter ac latinam in republica administranda et in rebus forensibhus esse adhbibitam, ut supra Dissert. I p. 22 not. 254 dixi, constitutiones complures latine simul et graece scriptae promulgataeque osten- dunt ¹⁹²) verbis latinis ab interprete publico in graecum conversis. Sic ¹⁹³) anno CCCCXXXV Theodosius junior imperator, ut lex ab omnibus imelligi posset, bilinguem constitu-

tionem et latine et graece promulgavit, quae ita habet ¹*³⁴):

Imperator Theodosius A. Leontio Ph. P.

Damnato portentosae superslitio- nis auctore Nestorio, nola congrui nominis ejus inuratur gregalibus, ne Christianorum appellatione abutan- tur, sed quemadmodum Ariani ¹⁰e) lege divae memoriae Constantini ob similitudlinem impietatis Porphariani d Porphoyrio nuncupantur, sic ubique Partieipes nefariae sectae Nestoru Si- moniani ε* pocentur, ut cujus scelus sunt in deserendo deo imitati, ejus vocabulum jure videantur esse sorliti. Nec vero impios libros nefandli et saerilegi ³es) Mestorii, adversus ve- nerabilem orthodoæorum sectam de-

¹5²) Dirksen Civil. Abhandl. T. I p. 54 sqq., p. 68

et Antigraphum sequens in fine.

¹⁵³) Exstat sane lex antiquior Flav. Valentiniani et Valentis AA.(365— 373) de jure Nicaeensium, et latine et graece scripta, in Actis concilii Chal- cedonensis T. IV p. 1635 ed. Colet., sed inter- pretatio graeca anno CCCCLI fagta esse vi-

detur,

¹⁴) Latine legitur in Cod. Theodos. XVI, 5, 66 et

8

Avrly Oα ϑον νον νατ Ne- G. ο οb.

7T0 v* e'dsgeordrn Soyozelg mag uucn ogeud- Heνον σέςασς ονςο πειςοε τν dεον dᷓgesoig? xovras dincag re dẽlcuiο εαοἀνεεεσ οσ QO⁴‿ d,αααστ εν ανοτέννςρασασαενα oëε᷑νεοd⁵ aOoceνοοενεαρν Hodlercu, 609 5„ 195) del- deoα J0O51Sreg alciui drOενοεν Tiuονο⁵d, 700„ Anuxoνeοeeν x* 4ars SGαςα ταιιααοας, νον rag drtule eudg Srdxeln. Nærodlou Toννυνν τπον ⁷e 22cν⁴⁵⁶ονς 9*daοεναag i ITdοs raraxeriueeo Ael- erai 2008 d-οeνν⁴,ρσς oαάετον α νε doeelcs xol- 20vOdg dy0—0cere s,OuSei rarνενοσεμ lvc 707 7 700„ I⁴τιαηe drrox⁴⁵ενο rooνοες rodr dvd- Adι Oε‿ꝙνQτννοαο„ Cdy z0ο d⁶,„+νμααάατ qvsgsgounieg ee6 Gr, Gαĩ. Aid uντα οονμοεεεοννμμεκν τονς ανακνσ τ⁹ Neτοα⁵οο εμαον ενι υνννονσ εμά μωυνιαωνονς 3„Oμμρεέσ οα⁵ι᷑ ⁵οστπκι νἀςι τ‿ο⁹ςι ενυτmν το dεloον dπνπ-

in Cod. Justin. I, 5, 6, graece in Sacrosanct. Concil. ed. Colet. T. III p. 1729.

¹⁰⁵) Correxi pro dv.

¹⁰6) Cod. Just. ab Ario ex glossa.

¹⁰⁷) Cod. Just. Nestoriani male, ut nexus verbo- rum Ariani— Porphyriuni, Basilica(I, 1, 20, ubi cf. Heimbach.), interpretatio et res docent; significatur enim Simon Magus dei desertor; of. Gothofr. et Ritter. ad Cod. Theodos. I. I.

¹*³) Cod. Theodos. nef. Sacrilegii.